estragar

Estragar um bom peixe.

Gâcher un bon poisson.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nada e ninguém pode estragar esse amor!

Rien ni personne ne peut gâcher cet amour !

— Laurence Anyways (2012)

Se for uma substituição vai estragar meu fim de semana!

Si c'est un remplacement, ça va me gâcher le week-end !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você vai estragar o disfarce dele.

Tu vas gâcher son déguisement.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu queria fumar um cigarro, antes de acabar de estragar a festa.

Je voulais fumer une cigarette avant de finir de gâcher la fête.

— Oh Boy (2012)

Não posso estragar o drama.

Je ne peux pas gâcher le suspense.

— Marty Supreme (2025)

Rezando para que a chuva não vá estragar o evento.

Je prie pour que la pluie ne gâche pas l'événement.

Também não quero estragar a vida de ninguém.

Je ne veux pas non plus gâcher la vie de qui que ce soit.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não gostaria de estragar este rifle.

Je ne voudrais pas abîmer ce fusil.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O reflexo no vidro vai estragar as fotos.

Le reflet sur la vitre va gâcher les photos.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pensa que irá estragar a noite.

Il pense que ça va gâcher la soirée.

Vindo aqui estragar minha noite.

Venir ici pour gâcher ma soirée.

— Marty Supreme (2025)

Não devíamos estragar livros.

Nous ne devrions pas abîmer les livres.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu não queria estragar a festa, caso ela fosse feia.

Je ne voulais pas gâcher la fête au cas où elle serait nulle.

— Intocáveis (2011)

A maçã está começando a estragar.

La pomme commence à s'abîmer.

Não vamos estragar o ano novo, vamos?

On ne va pas gâcher le Nouvel An, n'est-ce pas ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela vai estragar mais este dia.

Elle va gâcher encore cette journée.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nada que você pudesse dizer poderia estragar isto.

Rien de ce que tu pourrais dire ne pourrait gâcher cela.

— Vítima do Passado (1996)

O senhor não conseguiu estragar minha diversão.

Vous n'avez pas réussi à gâcher mon plaisir.

— Morangos Silvestres (1957)

Não vou estragar a minha vida pra você se encontrar.

Je ne vais pas gâcher ma vie pour que tu puisses te trouver.

— Laurence Anyways (2012)

Se estragar, já era.

Si ça casse, c'est foutu.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Cuidado com meus colares, hein, pra não estragar.

Fais attention à mes colliers, hein, pour ne pas les abîmer.

— Madame Satã (2002)

Não estou aqui para estragar a festa de ninguém.

Je ne suis pas là pour gâcher la fête de qui que ce soit.

— O Mestre das Armas (2006)

Vai estragar sua vista lendo no escuro.

Tu vas t'abîmer la vue en lisant dans le noir.

— A Voz do Silêncio (2016)

Quer estragar o assoalho?

Tu veux abîmer le parquet ?

— Cães de Aluguel (1992)

E o Paul disse para não estragar o tapete.

Et Paul a dit de ne pas abîmer le tapis.

— Violência Gratuita (1997)