il a laissé
Ele deixou a Rede bem irritada.
Il a passablement irrité Rede.
— O Sobrevivente (2025)
Ele deixou algumas alunas aqui.
Il a laissé quelques étudiantes ici.
— Flores do Oriente (2011)
Ele deixou instruções?
A-t-il laissé des instructions ?
— Um Contratempo (2017)
Ele deixou uma grana para você.
Il t'a laissé une belle somme.
— O Profissional (1994)
E também, ele deixou o Bob morrer.
Et puis, il a laissé Bob mourir.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele deixou a família.
Il a quitté sa famille.
Ele deixou aqui por uma razão, para que tivesse um bom uso.
Il l’a laissé ici pour qu’il soit bien utilisé.
— Bugonia (2025)
Ele deixou o aplicativo aberto.
Il a laissé l'application ouverte.
— Justiça Artificial (2026)
Ele deixou uma mensagem.
Il a laissé un message.
— Quase Famosos (2000)
Será que ele deixou um número?
Est-ce qu'il a laissé un numéro ?
— PK (2014)
Estas são as coisas que ele deixou.
Voici les choses qu'il a laissées.
— Cinema Paradiso (1988)
Ele deixou algum dinheiro para ela.
Il lui a laissé de l'argent.
— Psicose (1960)
Ele deixou eu, uma menininha, dar o apito do trem a viagem inteira.
Il m'a laissé, moi, une petite fille, actionner le sifflet du train pendant tout le trajet.
— Central do Brasil (1998)
Ele deixou perto da grade.
Il l'a laissé près de la grille.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Então, ele deixou antes de ir para o parque?
Alors, il l'a laissé avant d'aller au parc ?
— Viver (1952)
Ainda acho que ele deixou dinheiro em algum lugar.
Je pense toujours qu'il a laissé de l'argent quelque part.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Ele deixou a família dele.
Ele deixou apenas que você visse Sameer partir.
Il a seulement laissé Sameer partir sous tes yeux.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ele deixou isso pra trás, Ben?
Il a laissé ça derrière lui, Ben ?
— Caminhos do Crime (2026)
Ele deixou uma grande fortuna ao filho.
Il a laissé une grande fortune à son fils.
Ele deixou a luta livre alguns anos atrás, mas a luta livre nunca o deixou.
Il a quitté le catch il y a quelques années, mais le catch ne l’a jamais quitté.
— Dangal (2016)
Ele deixou claro que não mudaria de opinião.
Il a clairement fait savoir qu'il ne changerait pas d'avis.
E a única pista que ele deixou está na capa do próprio manuscrito.
Et le seul indice qu'il a laissé se trouve sur la couverture du manuscrit lui-même.
— TÁR (2022)
Sinto muito dizer que ele deixou de pintar.
Je suis désolé de dire qu'il a arrêté de peindre.
— Como Estrelas na Terra (2007)