Yap.Town

eu não estou

je ne suis pas

→ eu
phrase Common #2,305
je ne suis pas Utilisé pour nier un état, une condition ou une présence.
PO: Eu não estou cansado hoje.
FR: Je ne suis pas fatigué aujourd'hui.

O promotor não está aqui, e eu não estou autorizada.

Le procureur n'est pas là, et je ne suis pas autorisée.

— Leviatã (2014)

Eu não estou nada bem.

Je ne vais pas bien du tout.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu não estou com calor.

Je n'ai pas chaud.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu não estou satisfeita em ser chamada de Rainha das capas.

Je ne suis pas satisfaite qu’on m’appelle la reine des couvertures.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não estou em casa agora.

Je ne suis pas chez moi en ce moment.

E eu não estou informante.

Et je ne suis pas un informateur.

— O Som ao Redor (2012)

Eu não estou aqui.

Je ne suis pas ici.

— No (2012)

Imagine que eu não estou aqui e fique quieta.

Imagine que je ne suis pas là et reste tranquille.

— Piku (2015)

Eu não estou nesta foto.

Je ne suis pas sur cette photo.

— O Operário (2004)

Eu não estou preparado emocionalmente para um compromisso dessa magnitude.

Je ne suis pas émotionnellement prêt pour un engagement d'une telle envergure.

— Shrek (2001)

Mas eu não estou errado, estou?

Mais je n’ai pas tort, n’est-ce pas ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não estou errado.

Je n’ai pas tort.

— O Grande Mestre (2008)

Eu não estou lá.

Je ne suis pas là.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não estou assustada.

Je n'ai pas peur.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu não estou com a chave!

Je n'ai pas la clé !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não estou em Nova Iorque.

Je ne suis pas à New York.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não estou aqui só para administrar uma escola de piano.

Je ne suis pas là uniquement pour gérer une école de piano.

— Sol Secreto (2007)

O cinema é um trabalho muito físico e, infelizmente, eu não estou em condições.

Le cinéma est un métier très physique et, malheureusement, je ne suis pas en état.

— Dor e Glória (2019)

Eu o compreendo, mas eu não estou mesmo assim de acordo.

Je le comprends, mais je ne suis quand même pas d’accord.

Eu não estou chapado.

Je ne suis pas défoncé.

Eu não estou com elas.

Je ne suis pas avec elles.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não estou satisfeito.

Je ne suis pas satisfait.

Mas eu não estou aí.

Mais je ne suis pas là.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se alguém perguntar de mim, diga que eu não estou em casa.

Si quelqu’un demande après moi, dis que je ne suis pas à la maison.

Eu não estou longe.

Je ne suis pas loin.

— Leviatã (2014)

Eu não estou arrependido.

Je ne regrette pas.

Eu não estou manchada!

Je ne suis pas tachée !

— Perfect Blue (1998)

Eu não estou muito ocupada.

Je ne suis pas très occupée.

Eu não estou sozinho.

Je ne suis pas seul.

— Брат 2 (2000)

Eu não estou em Atlanta.

Je ne suis pas à Atlanta.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Exatamente, os caras acham que a gente tá brincando, mas eu não estou.

Exactement, ils croient qu'on plaisante, mais moi, je ne plaisante pas.

— O Ódio (1995)

Eu não estou.

Je ne suis pas là.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu não estou aqui a negócios.

Je ne suis pas ici pour affaires.

Eu não estou mais bravo com ele.

Je ne suis plus en colère contre lui.

phrase Common #3,520
je ne suis pas Souvent suivi d’un gérondif pour former la négation d’une action en cours : « eu não estou + verbe en -ndo ».
PO: Eu não estou brincando; estou falando sério.
FR: Je ne plaisante pas ; je parle sérieusement.

Eu não estou desistindo ainda!

Je n'abandonne pas encore !

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não estou julgando você.

Je ne vous juge pas.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não estou mais vendo o amor que você sentia para mim.

Je ne vois plus l'amour que tu éprouvais pour moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não estou brigando com vocês.

Je ne me dispute pas avec vous.

Eu não estou mudando o assunto.

Je ne change pas de sujet.

— Vítima do Passado (1996)

Eu não estou chorando!

Je ne pleure pas !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não estou sonhando acordada.

Je ne rêve pas éveillée.

— Amores Expressos (1994)

Eu não estou vindo para você.

Je ne viens pas vers toi.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Pelo menos, eu não estou defendendo o governo como você.

Au moins, je ne défends pas le gouvernement comme toi.

— Swades: We, the People (2004)

Eu não estou mais dormindo.

Je ne dors plus.

Estamos em um conto de fadas e eu não estou sabendo?

Est-ce qu'on est dans un conte de fées sans que je le sache ?

— Podres de Ricos (2018)

Eu não estou fazendo isso por mim, você sabe.

Je ne fais pas ça pour moi, tu sais.

— Queen (2014)

Eu não estou gritando.

Je ne crie pas.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não estou chorando.

Je ne pleure pas.

— Meu Amigo Totoro (1988)