eu levo

Levo os adolescentes para lá.

J'emmène les adolescents là-bas.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu chamo a babá, só levo alguns dias para terminar.

J'appelle la baby-sitter ; il ne me faudra que quelques jours pour terminer.

— Des vents contraires (2011)

Pode deixar que eu a levo hoje.

Ne t’inquiète pas, je l’emmène aujourd’hui.

— Campo dos Sonhos (1989)

Bem, eu levo.

Eh bien, je le prends.

— Férias de Amor (1955)

Vou, mas levo tudo comigo!

J'y vais, mais j'emporte tout avec moi !

— O Auto da Compadecida (2000)

É, eu levo você lá, você leva a cruz e Santa recebe.

Oui, je t’y emmène, tu apportes la croix et Sainte la reçoit.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não levo isso tão a sério.

Je ne prends pas ça si au sérieux.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu, por outro lado, levo a cozinha a sério.

Moi, en revanche, je prends la cuisine au sérieux.

— Ratatouille (2007)

Eu os levo até lá.

Je les y emmène.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não, eu levo você.

Non, je vous emmène.

— Victoria (2015)

Todos com os pés no chão enquanto levo o Sr. Longbottom ao hospital.

Que tout le monde garde les pieds sur terre pendant que j’emmène M. Londubat à l’hôpital.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Levo meu cachorro para passear ao longo do rio todas as manhãs.

Je promène mon chien le long de la rivière tous les matins.

Levo você ao telhado.

Je t’emmène sur le toit.

— Victoria (2015)

Eu o levo.

Je l’emmène.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se quiser, te levo ao hospital.

Si tu veux, je t'emmène à l'hôpital.

— Amores Brutos (2000)

Mas eu o levo lá.

Mais je l’y emmène.

— Simplesmente Amor (2003)

Vamos, comemos juntos, depois levo ele à casa dele, ok?

On y va, on mange ensemble, et ensuite je le ramène chez lui, d'accord ?

— A Onda (2008)

Depois, levo você até David e o Bibliotecário.

Ensuite, je t’emmène voir David et le Bibliothécaire.

E eu, levo o quê?

Et moi, j’apporte quoi ?

— Chicago (2002)

Se não, te levo para um hotel.

Sinon, je t'emmène à l'hôtel.

— Duro de Matar (1988)

Levo alguma mobília que você desenhou.

J'emporte quelques meubles que vous avez dessinés.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Levo o dinheiro vivo.

J'apporte l'argent liquide.

— Marty Supreme (2025)

Vamos, levo você de volta.

Allez, je te ramène.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A partir daí levo a Rainha Santa, todos os anos levo a Rainha Santa.

À partir de là, j’emmène la Reine sainte. Chaque année, j’emmène la Reine sainte.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por que eu não os levo?

Pourquoi ne les emmènerais-je pas ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu ainda levo jeito.

J'ai encore le coup de main.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Posso deixar o vaso aqui enquanto levo as malas?

Est-ce que je peux laisser le pot ici pendant que je porte les valises ?

— O Profissional (1994)

Taco fogo depois me mando para Acapulco, México e levo vocês também.

Je mets le feu, puis je pars pour Acapulco, au Mexique, et je vous emmène aussi.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Te levo de volta amanhã.

Je te ramène demain.

— Transtorno Explosivo (2019)

Levo isto emprestado.

J’emprunte ceci.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Levo sempre a Rainha Santa Isabel.

J’emporte toujours la reine sainte Isabelle.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu o levo se você quiser.

Je l’emmène si tu veux.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ainda tenho algum tempo, por isso a levo primeiro em casa.

Il me reste encore un peu de temps, alors je la ramène d'abord chez elle.

— Desejo e Perigo (2007)

Estou com tempo, eu mesma levo.

J’ai le temps, je l’emmène moi-même.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)