experimentar

Posso experimentar?

Est-ce que je peux essayer ?

— Os Caras Malvados (2022)

Não podia experimentar outra coisa em vez do meu dedo?

Tu ne pouvais pas essayer autre chose à la place de mon doigt ?

— Grave (2017)

Vou poder descansar e experimentar algo novo.

Je vais pouvoir me reposer et essayer quelque chose de nouveau.

— A Experiência (2001)

Deixo você experimentar depois.

Je te laisserai essayer plus tard.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Justamente, vai ser a chance de experimentar.

Justement, ce sera l’occasion d’essayer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Dá pra experimentar um pouquinho aí?

Est-ce qu'on peut y goûter un petit peu ?

— Cidade de Deus (2002)

Não tenha medo de experimentar coisas novas.

N’ayez pas peur d’essayer de nouvelles choses.

Vamos experimentar as muletas.

Essayons les béquilles.

— Amores Brutos (2000)

Eu posso experimentar este casaco?

Est-ce que je peux essayer ce manteau ?

Vou experimentar.

Je vais essayer.

— Questão de Tempo (2013)

Devia experimentar.

Tu devrais essayer.

— Violência Gratuita (1997)

Queria experimentar primeiro, para testar se o solo era o certo.

Je voulais essayer d'abord, pour voir si le sol convenait.

— Jean de Florette (1986)

Quero experimentar o Neyman.

Je veux essayer Neyman.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ela vai experimentar outra pessoa e vai ver que você é melhor.

Elle va essayer avec quelqu'un d'autre et verra que tu es meilleur.

— Amores Expressos (1994)

Quer experimentar a pistola?

Vous voulez essayer le pistolet ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Vamos experimentar!

Essayons !

— Uma Família de Dois (2016)

Você precisa experimentar.

Vous devez essayer.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela escolheu uma camisa rosa para eu experimentar.

Elle a choisi une chemise rose pour que je l'essaie.

A Suzana quer experimentar?

Suzana veut essayer ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Permita-me experimentar algo.

Permettez-moi d’essayer quelque chose.

"Não podemos deixar que mais ninguém passe pelo que acabamos de experimentar."

Nous ne pouvons pas laisser qui que ce soit d’autre vivre ce que nous venons de vivre.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele quer experimentar lebre há muito tempo.

Il veut goûter du lièvre depuis longtemps.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Para experimentar outra coisa, ela disse.

Pour essayer autre chose, a-t-elle dit.

— Amores Expressos (1994)

Sentia que nunca poderia experimentar os momentos bonitos da vida.

Je sentais que je ne pourrais jamais connaître les beaux moments de la vie.

Se você experimentar este molho, o achará um pouco salgado.

Si vous goûtez cette sauce, vous la trouverez un peu salée.

Está bem, vamos experimentar.

D'accord, essayons.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Experimentar o quê?

Essayer quoi ?

— Pillion (2025)

Vou experimentar, espera.

Je vais essayer, attends.

— Grave (2017)

Devia experimentar isso, mãe.

Tu devrais essayer ça, maman.

— Doentes de Amor (2017)

Devo experimentar?

Dois-je essayer ?

— Arca Russa (2002)

Quero experimentar a comida do seu tio.

Je veux goûter la cuisine de ton oncle.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Oskar deve experimentar a sopa!

Oskar doit goûter la soupe !

— O Tambor (1979)

Pensar é uma forma de trabalho, Holst, você devia experimentar as vezes.

Réfléchir est une forme de travail, Holst ; tu devrais essayer, parfois.

— Os Falsários (2007)