está na

est dans la

→ estar

phrase Extremely common #279

est dans la Expression compositionnelle. « na » est la contraction de « em + a », utilisée devant un nom féminin singulier. Selon le contexte, cela peut aussi se traduire par « en » ou « sur la ».

PO: A chave está na gaveta.

FR: La clé est dans le tiroir.

O Diretor Shibata não está na Companhia.

Le directeur Shibata n’est pas dans l’entreprise.

— O Teste Decisivo (2000)

Está na nossa família há quatro gerações.

Cela se transmet dans notre famille depuis quatre générations.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Sua vida está na metade.

Votre vie en est à la moitié.

— O Mundo (2004)

Está na sarjeta.

Il a touché le fond.

— Clube da Luta (1999)

O mundo não está na seus livros ou em seus mapas.

Le monde ne se trouve pas dans vos livres ou sur vos cartes.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vejam, Gang-du está na TV!

Regardez, Gang-du passe à la télé !

— O Hospedeiro (2006)

Não, ele está na ópera.

Non, il est à l'opéra.

— Tron: Ares (2025)

Vera, o caldo está na garrafa, e eu coloquei umas frutas também.

Vera, le jus est dans la bouteille, et j'y ai aussi mis des fruits.

— Маленькая Вера (1988)

A localização de Laputa está na pedra.

L'emplacement de Laputa est indiqué sur la pierre.

— O Castelo no Céu (1986)

Neste momento, um dos seus colegas está na solitária.

En ce moment, l'un de vos collègues est à l'isolement.

— A Voz do Coração (2004)

E só está na banda porque eu disse exatamente o que fazer em Nassau.

Et il ne fait partie du groupe que parce que j'ai dit exactement quoi faire à Nassau.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Está na mansão?

Tu es au manoir ?

— Tumbbad (2018)

A Alemanha está na final!

L'Allemagne est en finale !

— Adeus, Lênin! (2003)

Cougar falando, o pássaro está na jaula.

Ici Cougar, l'oiseau est en cage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Está na reserva, senhor.

C'est dans la réserve, monsieur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quem está na cela?

Qui est dans la cellule ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Amigo, está na Gratui-TV.

Mon ami, c'est sur Gratui-TV.

— O Sobrevivente (2025)

Hocaido está na parte norte do Japão.

Hokkaido se trouve dans la partie nord du Japon.

Seu sobrinho está na Alemanha.

Votre neveu est en Allemagne.

— Asas do Desejo (1987)

O casamento de Anu já foi, agora está na vez de Nandini.

Le mariage d'Anu a déjà eu lieu, maintenant c'est au tour de Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Agora que você está na Itália, não pode deixar de visitar Nápoles.

Maintenant que vous êtes en Italie, vous ne pouvez pas manquer de visiter Naples.

Dizem que Maria está na Inglaterra.

On dit que Maria est en Angleterre.

Pai, seu nome está na TV.

Papa, ton nom est à la télé.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Por que ele está na nossa terra?

Pourquoi est-il sur notre terre ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Está na zona livre.

Il se trouve dans la zone libre.

— Adeus, Meninos (1987)

Não, ele não está na ficha.

Non, il ne figure pas sur la fiche.

— Agente Zeta (2026)

Veja, Dev está na chama da vela.

Regarde, Dev est dans la flamme de la bougie.

— देवदास (2002)

Então a minha dona também está na moita?

Alors, ma maîtresse est aussi aux aguets ?

— Andrei Rublev (1966)

Você acredita literalmente em tudo o que está na Bíblia, Edith?

Crois-tu littéralement à tout ce qui est dans la Bible, Edith ?

— O Homem da Terra (2007)

O governador Scott não está na Índia.

Le gouverneur Scott n’est pas en Inde.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E está na hora do jantar.

Et c'est l'heure du dîner.

— Ratatouille (2007)

Está na nuvem e disponível para o tribunal, então, sim.

C'est dans le cloud et à la disposition du tribunal, donc oui.

— Justiça Artificial (2026)

Está na proa.

Il est à la proue.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Minha identidade está na sacola.

Mon identité est dans le sac.

— A Era da Escuridão (2016)

A minha agora está na Estônia, em Tallin.

La mienne est maintenant en Estonie, à Tallinn.

— Agente Zeta (2026)

Se está na Índia, de que lado é a América?

Si vous êtes en Inde, de quel côté se trouve l’Amérique ?

— Black (2005)

Como uma parte do Barfi, a lua está na metade.

Comme dans une scène de Barfi, la lune est à moitié pleine.

— Barfi! (2012)

Você já está na forma necessária?

Êtes-vous déjà en forme ?

— Braço de Diamante (1969)

Desde que levou um tiro, ninguém está na liderança do partido.

Depuis qu'il a reçu une balle, personne n'est à la tête du parti.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Está na hora do jantar!

C'est l'heure du dîner !

— O Castelo Animado (2004)

Morhange está na solitária.

Morhange est au cachot.

— A Voz do Coração (2004)

O leão está na jaula.

Le lion est dans la cage.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Há quanto tempo está na organização?

Depuis combien de temps êtes-vous dans l'organisation ?

— O Conformista (1971)

O dele está na sucata.

Le sien est à la casse.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A resposta dele está na música.

Sa réponse se trouve dans la musique.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O seu pai não está na Inglaterra?

Votre père n'est-il pas en Angleterre ?

— Desejo e Perigo (2007)

Me empresta aquele caderno azul que está na estante?

Tu me prêtes ce cahier bleu qui est sur l'étagère ?

Está na sacola.

C'est dans le sac.

— A Pele Que Habito (2011)

Sua irmã está na Austrália.

Votre sœur est en Australie.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quem está na graça de Deus está feliz.

Celui qui est dans la grâce de Dieu est heureux.

— Noites de Cabíria (1957)

Alguém está na sala de visitas esperando pelo Morhange.

Quelqu'un attend Morhange dans le salon.

— A Voz do Coração (2004)

Por favor, vai buscar o caderno que está na terceira estante.

S'il te plaît, va chercher le cahier qui se trouve sur la troisième étagère.

— O Espelho (1975)

Ela ainda está na Emergência.

Elle est toujours aux urgences.

— Doentes de Amor (2017)