faça algo

fais quelque chose

→ fazer

phrase Uncommon #12,963

fais quelque chose « Faça » est la forme de politesse ou la forme utilisée avec « você » ; selon le contexte, elle peut aussi exprimer le subjonctif.

PO: Faça algo para se distrair.

FR: Fais quelque chose pour te distraire.

Certifique-se de que faça algo e não fique sozinho.

Assurez-vous de faire quelque chose et de ne pas rester seul.

— Jojo Rabbit (2019)

Faça algo de útil!

Faites quelque chose d'utile !

— O Lamento (2016)

Então, faça algo.

Alors, faites quelque chose.

— Sem Amor (2017)

Faça algo!

Faites quelque chose !

— O Tambor (1979)

Pelo menos uma vez na vida, faça algo inteligente.

Au moins une fois dans votre vie, faites quelque chose d'intelligent.

— Férias de Amor (1955)

Faça algo por você mesma.

Fais quelque chose pour toi-même.

— O Castelo Animado (2004)

Faça algo.

Fais quelque chose.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se mandem antes que eu faça algo de que me arrependa, seus mendigos.

Foutez le camp avant que je ne fasse quelque chose que je regretterai, bande de mendiants.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Meu trabalho é impedir que você faça algo estúpido.

Mon travail consiste à vous empêcher de faire une bêtise.

— Preso na Escuridão (1997)

Preciso que faça algo para mim.

J'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.

— Conclave (2024)

Faça algo com ele.

Faites quelque chose avec lui.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Faça algo útil.

Faites quelque chose d'utile.

— Contra a Parede (2004)

Quero que você faça algo por mim.

Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

— Duro de Matar (1988)

Não até que você faça algo a respeito!

Pas avant que tu ne fasses quelque chose à ce sujet !

— Em Busca da Vida (2006)

Faça algo na vida.

Fais quelque chose de ta vie.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Faça algo, agora!

Fais quelque chose, maintenant !

— Guardiões da Noite (2004)

Faça algo sobre esse apito.

Faites quelque chose à propos de ce sifflet.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

As pessoas esperam que eu faça algo grande na vida.

Les gens s’attendent à ce que je fasse quelque chose de grand dans la vie.

— Pinte de Açafrão (2006)