Yap.Town

de qualquer modo

de toute façon

→ de
phrase Uncommon #8,825
de toute façon S’emploie pour introduire une remarque qui reste valable quoi qu’il arrive.
PO: De qualquer modo, precisamos terminar hoje.
FR: De toute façon, nous devons finir aujourd’hui.

Obrigado de qualquer modo.

Merci quand même.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele vai morrer de qualquer modo.

Il va mourir de toute façon.

— O Poço (2019)

Senhor, quero saber de qualquer modo.

Monsieur, je veux le savoir, quoi qu'il arrive.

— Incêndios (2010)

De qualquer modo é sexta-feira, e quente.

Quoi qu'il en soit, c'est vendredi, et il fait chaud.

— Psicose (1960)

De qualquer modo, ele é indiferente a mim.

De toute façon, il m'est indifférent.

— O Paciente Inglês (1996)

De qualquer modo, não tenho escolha.

De toute façon, je n’ai pas le choix.

— Delicatessen (1991)

De qualquer modo, um deles me convidou para jantar essa noite.

Quoi qu'il en soit, l'un d'eux m'a invité à dîner ce soir.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sem a colheita, nós morreremos de qualquer modo.

Sans la récolte, nous mourrons de toute façon.

— Os Sete Samurais (1954)

De qualquer modo, a escola vai fechar.

Quoi qu'il en soit, l'école va fermer.

— Incêndios (2010)

De qualquer modo, eu estou lhe deixando.

Quoi qu'il en soit, je te quitte.

— Такси-блюз (1990)

De qualquer modo, o plantão nos avisa.

De toute façon, le service de garde nous préviendra.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

De qualquer modo, vou de carro.

De toute façon, j’y vais en voiture.

— Morangos Silvestres (1957)

De qualquer modo te dou um!

Quoi qu'il en soit, je t'en donne un !

— A Grande Escapada (1966)

De qualquer modo, deixaremos alguém no campo de reserva.

Quoi qu'il en soit, nous laisserons quelqu'un sur le terrain de réserve.

— Vá e Veja (1985)

De qualquer modo, foi uma ideia idiota.

Quoi qu'il en soit, c'était une idée idiote.

— Jojo Rabbit (2019)

De qualquer modo, talvez isto o possa ajudar.

Quoi qu’il en soit, cela pourrait peut-être vous aider.

— Vale Abraão (1993)

Mas de qualquer modo, estamos roubando este lugar.

Mais de toute façon, nous sommes en train de voler cet endroit.

— O Hospedeiro (2006)

De qualquer modo, Alicia se lembra perfeitamente.

De toute façon, Alicia s’en souvient parfaitement.

— Fale com Ela (2002)

Não faz mal, eu ia fazê-lo de qualquer modo.

Ce n'est pas grave, j'allais le faire de toute façon.

— Amor à Flor da Pele (2000)

De qualquer modo, escutei do meu avô que você voou muito jovem.

Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire par mon grand-père que tu avais volé très jeune.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

De qualquer modo, nós tínhamos combinado um jantar.

Quoi qu'il en soit, nous avions prévu un dîner.

— Sol Secreto (2007)

De qualquer modo, você está fodido.

De toute façon, tu es foutu.

— O Profeta (2009)

Não vai demorar muito, de qualquer modo.

Cela ne prendra pas longtemps, de toute façon.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

De qualquer modo, avise-me quando você decidir.

Quoi qu’il en soit, préviens-moi quand tu auras décidé.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

De qualquer modo, foi uma grande perda para ela.

Quoi qu’il en soit, ce fut une grande perte pour elle.

— Psicose (1960)

De qualquer modo, obrigado.

Quoi qu'il en soit, merci.

— Amor à Flor da Pele (2000)