Yap.Town

em particular

en privé

→ em
phrase Uncommon #10,811
en privé Dans ce contexte, signifie que la conversation se déroule à l’écart ou sans autres personnes.
PO: Podemos conversar em particular depois da reunião?
FR: Pouvons-nous parler en privé après la réunion ?

Prefere algum caminho em particular?

Préférez-vous un chemin en particulier ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você ouviu alguma coisa em particular?

Avez-vous entendu quelque chose de particulier ?

— Des vents contraires (2011)

Gostaria de falar um pouco com o cabo Dawson em particular.

J'aimerais m'entretenir un moment en privé avec le caporal Dawson.

— Questão de Honra (1992)

Não, nada em particular.

Non, rien de particulier.

— Viver (1952)

Nada em particular.

Rien en particulier.

— Sem Amor (2017)

Talvez seja melhor falarmos disso em particular.

Il vaudrait peut-être mieux en parler en privé.

— Questão de Honra (1992)

Bem, não havia um Jimmy em particular.

Eh bien, il n'y avait pas de Jimmy en particulier.

— Doentes de Amor (2017)

Eu posso falar com você em particular?

Est-ce que je peux vous parler en privé ?

A direita em particular.

La droite en particulier.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Os medicamentos, em particular, custavam exatamente o preço de tabela.

Les médicaments, en particulier, coûtaient exactement le prix catalogue.

Mamãe preciso falar com você, em particular.

Maman, j'ai besoin de te parler en privé.

— O Segredo de Aman (2003)

Posso falar com Daniel em particular?

Puis-je parler à Daniel en privé ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu ouvi falar de um jovem em particular o dia todo.

J'ai entendu parler d'un jeune homme en particulier toute la journée.

— Pecadores (2025)

Ou porque querem que a universidade estude alguma coisa em particular.

Ou parce qu’ils veulent que l’université étudie quelque chose en particulier.

Nesta situação em particular, estava sem desejo?

Dans cette situation précise, tu n’en avais pas envie ?

— O Tao de Steve (2000)

Só pra consolar ela, em particular com minha irmã, por favor?

Juste pour la réconforter, en particulier avec ma sœur, s'il vous plaît ?

— Marty Supreme (2025)

É que eu tô querendo falar contigo em particular.

C’est que je voudrais te parler en privé.

— Última Parada 174 (2008)

Três elementos em particular.

Trois éléments en particulier.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sou indiferente a comida, não à dela em particular.

Je suis indifférent à la nourriture, pas à la sienne en particulier.

— O Paciente Inglês (1996)

Poderíamos conversar em particular?

Pourrions-nous discuter en privé ?

— Conclave (2024)

Este Rubens em particular não está aqui!

Ce Rubens en particulier n'est pas là !

— Arca Russa (2002)