allumette
A ti e ao fósforo.
À toi et à l’allumette.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Tem um fósforo?
Vous avez une allumette ?
— A Grande Escapada (1966)
Fósforo?
Une allumette ?
— Do Coração (1998)
Tem fósforo?
Est-ce qu'il y a des allumettes ?
— Брат 2 (2000)
E o fósforo?
Et le phosphore ?
— O Refúgio (2026)
Eu lhe pedi um fósforo.
Je vous ai demandé une allumette.
Um cigarro, fósforo, uma caixa de fósforos?
Une cigarette, une allumette, une boîte d'allumettes ?
— Служебный роман (1977)
Cadê o fósforo?
Où est l'allumette ?
Agora dá o fósforo ao Uef, para ele ir comprar o Gravitsapa.
Maintenant, donne l’allumette à Uef pour qu’il aille acheter le Gravitsapa.
Largar um fósforo a isto tudo.
Foutre le feu à tout ça.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
O fósforo!
L'allumette !
Eu pensei, que você era um homem, e lhe pedi fósforo.
Je pensais que vous étiez un homme et je vous ai demandé une allumette.
Irmão, você tem um fósforo?
Frère, tu as une allumette ?
Fósforo vermelho.
Phosphore rouge.
O Gravitsapa custa meio fósforo.
Le Gravitsapa coûte une demi-allumette.
E dá só metade do fósforo.
Et donne seulement la moitié de l’allumette.
Você tem um fósforo?
Tu as une allumette ?
O teu Patsak disse que custava o fósforo inteiro.
Ton Patsak a dit que ça coûtait l’allumette entière.
O fósforo apagou.
L'allumette s'est éteinte.
— Morte ao Vivo (1996)
Ou queimo agora mesmo este maldito fósforo!
Ou je brûle cette satanée allumette tout de suite !