não tenho dúvida

je n’en doute pas

→ não

phrase Rare #17,669

je n’en doute pas Expression utilisée pour affirmer une grande certitude. On rencontre aussi la forme au pluriel « não tenho dúvidas ». Devant une proposition, « não tenho dúvida que… » est courant, bien que « não tenho dúvida de que… » soit plus grammaticalement complet.

PO: Não tenho dúvida de que ela vai conseguir.

FR: Je ne doute pas qu’elle va y arriver.

Não tenho dúvida disso!

Je n’en doute pas !

— Juno (2007)

Não tenho dúvida sobre seu bom gosto.

Je n'ai aucun doute quant à votre bon goût.

— O Leopardo (1963)

Não tenho dúvida de que podemos chegar a um acordo.

Je ne doute pas que nous puissions parvenir à un accord.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu não tenho dúvida de que a milícia está envolvida nisso.

Je n'ai aucun doute que la milice est impliquée là-dedans.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não tenho dúvida que você o aconselhou muito bem.

Je ne doute pas que vous l'ayez très bien conseillé.

— Служебный роман (1977)