Yap.Town

ele demora

prend du temps, met longtemps, retard, attente

d ɨ m ɔ ɾ ɐ → demorar
demor tarder + a féminin singulier ; présent (il/elle) ; impératif (tu)
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #9,836
prend du temps, met longtemps
PO: O caminho demora uma hora.
FR: Le trajet prend une heure.
Conjugation of demorar
Indicative present
SingularPlural
First demoro —
Third demora —
Imperative
SingularPlural
Second demora —
Third demore —

Por que demora tanto?

Pourquoi est-ce que ça prend autant de temps ?

— Bugonia (2025)

Ela demora um minutinho pra aquecer, mas vamos chegar lá.

Elle met une petite minute à chauffer, mais on va y arriver.

— Podres de Ricos (2018)

Só importa quantos são, e quanto demora.

Ce qui compte, c'est seulement leur nombre et le temps que cela prend.

— Desejo e Perigo (2007)

Quanto tempo demora?

Combien de temps cela prend-il ?

— Sol Secreto (2007)

Demora para conseguir mudar.

Il faut du temps pour réussir à changer.

— Amores Expressos (1994)

Meu banho sempre demora.

Ma douche prend toujours du temps.

— Intocáveis (2011)

Só o boletim já demora uma eternidade.

Rien que le bulletin prend une éternité.

— Sem Amor (2017)

Demora muito mais que cavar trincheiras.

Cela prend beaucoup plus de temps que de creuser des tranchées.

— Nada de Novo no Front (2022)

Demora pra acabar.

C’est long avant que ça se termine.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sempre diz que ela demora.

Il dit toujours qu'elle met du temps.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Demora não, filha.

Ça ne prendra pas longtemps, ma fille.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Demora, mas depois você vai se divertir.

Ça prend du temps, mais après, tu vas bien t’amuser.

— Pinóquio (2019)

Mas demora demais.

Mais ça prend trop de temps.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele sempre demora.

Il met toujours du temps.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Dona Dora, quanto tempo demora pra chegar até aqui?

Madame Dora, combien de temps faut-il pour arriver jusqu’ici ?

— Central do Brasil (1998)

Vá agora para o banheiro, que você demora mais.

Va tout de suite à la salle de bain, puisque tu mets plus de temps.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Demora para morrer disso.

On met du temps à en mourir.

— Cães de Aluguel (1992)

Levar cartazes a todas essas ilhas demora muito mais.

Apporter des affiches sur toutes ces îles prend beaucoup plus de temps.

Mas se demora muito, muito.

Mais ça prend beaucoup, beaucoup de temps.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Demora muito?.

Ça prend longtemps ?

— A Vida é Bela (1997)

Demora um pouquinho, mas ele consegue sim.

Ça prend un petit moment, mais il y arrive quand même.

— Paraíso Perdido (2018)

“A viagem de volta demora muito mais.”

Le voyage du retour dure beaucoup plus longtemps.

E demora esse conserto?

Et ça prend longtemps, cette réparation ?

— O Último Azul (2025)

noun · feminine Rare #24,306
retard, attente Désigne le fait de devoir attendre ou quelque chose qui arrive en retard.
PO: Desculpe a demora, o ônibus atrasou.
FR: Désolé pour le retard, le bus a eu du retard.

Desculpe pela demora!

Désolé pour le retard !

— Crematório (2015)

Que demora, hein?

Qu’est-ce que c’est long, hein ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Desculpe a demora, tive que arranjar uma corda.

Excusez le retard, j'ai dû trouver une corde.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E por que a demora?

Et pourquoi ce retard ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que demora!

Quelle lenteur !

— Lazzaro Felice (2018)

Desculpe pela demora.

Excusez-moi pour le retard.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Por que a demora?

Pourquoi ce retard ?

— Sol Secreto (2007)

“Sem demora”, concordei.

« Sans tarder », ai-je acquiescé.