Yap.Town

e daí

et alors ?

→ e
phrase Common #5,247
et alors ? S’emploie souvent pour demander « et alors ? » ou exprimer que quelque chose n’a pas d’importance.
PO: Você não gostou? E daí?
FR: Tu n’as pas aimé ? Et alors ?

E daí, qual é o problema?

Et alors, quel est le problème ?

— O Profeta (2009)

E daí.

Et alors ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não sabia, e daí?

Je ne le savais pas, et alors ?

— Roma (2018)

Aqui atrás indicam os seus objetivos e daí em diante é por minha conta.

Derrière, ils indiquent vos objectifs, et à partir de là, c’est à moi de m’en occuper.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vou passar uns dias num hotel, e daí ligarei para o Joe.

Je vais passer quelques jours dans un hôtel, et ensuite j'appellerai Joe.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu falo McDonald, e daí?

Je dis McDonald, et alors ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E daí jogou fora.

Et puis, il l’a jeté.

— Clube da Luta (1999)

E daí, merda?

Et alors, merde ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

E daí, vamos ver.

Et puis, on verra.

— O Ódio (1995)

E daí?!

Et alors ?!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sou gay, e daí?

Je suis gay, et alors ?

Mas e daí?

Mais et alors ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não nego, à tarde eu fiz sexo e daí?

Je ne le nie pas, j'ai fait l'amour cet après-midi, et alors ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E daí que ele tentou se matar, só isso.

Et alors, il a essayé de se suicider, c'est tout.

— Don Juan DeMarco (1994)

E daí, Bráulio?

Et alors, Bráulio ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E daí, o que você fez?

Et alors, qu'est-ce que tu as fait ?

— Conclave (2024)

Sou, e daí?

Je le suis, et alors ?

— Anjos Caídos (1995)

E daí, é um tanto confuso, Doutor.

Et puis, c’est assez confus, docteur.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E daí ficará livre.

Et alors, il sera libre.

— Desejo e Perigo (2007)

E daí que você vai viajar?

Et alors, si tu pars en voyage ?

— A Doce Vida (1960)

E daí, a cara é dela, você não tem o direito.

Et alors ? C’est son visage, tu n’as pas le droit.

— Central do Brasil (1998)

E daí, tenho que lhe dar explicações?

Et alors, je dois vous donner des explications ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Era tarde e daí fui dormir.

Il était tard, alors je suis allé me coucher.

— A Criada (2016)

E daí?

Et alors ?

— Oppenheimer (2023)

Não têm cópias, e daí?

Ils n'ont pas de copies, et alors ?

— Cinema Paradiso (1988)

E daí o que deveriam os lavradores fazer?

Et alors, que devaient faire les agriculteurs ?

— Os Sete Samurais (1954)

Seu nome é Oscar e daí?

Il s'appelle Oscar, et alors ?

— Noites de Cabíria (1957)

Como, e daí?

Comment ça, et alors ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Olá, Farouk, e daí?

Salut Farouk, alors ?

— Victoria (2015)

E daí!

Et alors !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E daí, né?

Et alors ?

— Justiça Artificial (2026)

E daí, é engraçado.

Et puis, c'est drôle.

— Anaconda (2025)

E daí então, depois do jantar?

Et ensuite, après le dîner ?

— Psicose (1960)

Como,"e daí"?

Comment ça, « et alors » ?

— Conflito das Águas (2011)

Certo, e daí?

D'accord, et alors ?

— Doentes de Amor (2017)

E daí que você vai destruir isso, né?

Et alors, tu vas détruire ça, c’est ça ?

— Central do Brasil (1998)

Bem, e daí?

Eh bien, et alors ?

— Irmão (1997)

E daí, Pino?

Et alors, Pino ?

— Faça a Coisa Certa (1989)