meu melhor amigo

mon meilleur ami

→ meu

phrase Uncommon #8,553

mon meilleur ami Expression possessive masculine. Elle désigne un ami très proche, généralement de sexe masculin. En portugais, l’ordre des mots est simple et direct.

PO: Meu melhor amigo trabalha para uma ONG no Afeganistão.

FR: Mon meilleur ami travaille pour une ONG en Afghanistan.

Meu melhor amigo trabalha para uma ONG no Afeganistão.

Mon meilleur ami travaille pour une ONG en Afghanistan.

E este é meu melhor amigo.

Et voici mon meilleur ami.

— Anora (2024)

O João é o meu melhor amigo.

João est mon meilleur ami.

Ele era meu melhor amigo.

Il était mon meilleur ami.

— Durante a Tormenta (2018)

Também é o meu melhor amigo.

C’est aussi mon meilleur ami.

— Os Caras Malvados (2022)

E com o meu melhor amigo!

Et avec mon meilleur ami !

— Ele Está de Volta (2015)

Meu melhor amigo.

Mon meilleur ami.

— O Gângster (2007)

Meu melhor amigo tem duas namoradas.

Mon meilleur ami a deux petites amies.

Não, ele era meu melhor amigo.

Non, c'était mon meilleur ami.

— Vítima do Passado (1996)

Acho que você é o meu melhor amigo.

Je crois que tu es mon meilleur ami.

Meu melhor amigo, Tom.

Mon meilleur ami, Tom.

— Anora (2024)

Ele é o meu melhor amigo.

C'est mon meilleur ami.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você sempre será o meu melhor amigo.

Tu seras toujours mon meilleur ami.

— A Canção do Mar (2014)

Aquele cara que você esfaqueou na perna era meu melhor amigo, porra!

Ce type que tu as poignardé à la jambe, c'était mon meilleur ami, putain !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você é meu melhor amigo.

Tu es mon meilleur ami.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu traí meu melhor amigo.

J’ai trahi mon meilleur ami.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Chama-se Lafarge e é meu melhor amigo.

Il s'appelle Lafarge et c'est mon meilleur ami.

— Adeus, Meninos (1987)

Meu melhor amigo está em Roma no momento.

Mon meilleur ami est à Rome en ce moment.

Deixei meu melhor amigo morrer.

J’ai laissé mourir mon meilleur ami.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas agora ele é meu amigo, meu melhor amigo.

Mais maintenant, c'est mon ami, mon meilleur ami.

— O Segredo de Aman (2003)

Se meu melhor amigo é bicha, tenho o direito de saber.

Si mon meilleur ami est pédé, j'ai le droit de le savoir.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você é o meu melhor amigo no mundo todo.

Tu es mon meilleur ami au monde.

— Bugonia (2025)

É sobre a mãe do meu melhor amigo que você está falando.

C'est de la mère de mon meilleur ami que tu parles.

— Três é Demais (1998)

Então você vai se casar, e eu vou perder meu melhor amigo.

Alors, tu vas te marier, et je vais perdre mon meilleur ami.

— O Conformista (1971)