ia sair

allait partir / allait sortir

→ ir

phrase Rare #27,563

allait partir / allait sortir Forme à l’imparfait de « ir + infinitif » ; indique qu’une personne ou un véhicule était sur le point de partir ou avait l’intention de partir.

PO: O trem ia sair quando chegamos à estação.

FR: Le train allait partir quand nous sommes arrivés à la gare.

Não ia sair cedo?

Tu ne devais pas partir tôt ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A Laurita esteve por aqui, me falou que você ia sair.

Laurita est passée par ici, elle m’a dit que tu allais sortir.

— Madame Satã (2002)

Disse a eles que ia sair primeiro e daria um sinal.

Je leur ai dit que je sortirais le premier et que je donnerais un signal.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O ônibus ia sair quando o motorista parou para mais um passageiro.

Le bus allait démarrer quand le chauffeur s'est arrêté pour un passager supplémentaire.

Eu já ia sair.

J'allais justement partir.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Já ia sair.

J'allais justement partir.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)