a livré, a remis
Quem a entregou para você?
Qui vous l'a remise ?
— Ventos da Liberdade (2006)
Quem entregou pra você?
Qui vous l'a remis ?
Foi ele que te entregou.
C'est lui qui t'a dénoncé.
— Irmão (1997)
A senhora entregou um paletó na rua Saint-CIoud hoje?
Avez-vous livré une veste rue Saint-Cloud aujourd'hui, Madame ?
— As Diabólicas (1955)
É a pessoa que nos entregou Jang-Ok.
C'est la personne qui nous a livré Jang-Ok.
— A Era da Escuridão (2016)
Você entregou, certo?
Tu as livré, n'est-ce pas ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ele o entregou, me dê aquele negócio.
Il l'a livré ; donne-moi ce truc.
— Duro de Matar (1988)
Ele não entregou a prova.
Il n’a pas rendu son devoir.
— Os Incompreendidos (1959)
Ele entregou a mim por engano.
Il me l'a remis par erreur.
— Служебный роман (1977)
Você se entregou totalmente.
Tu t’es totalement livré(e).
— Alerta Apocalipse (2026)
Mas ele não se entregou.
Mais il ne s’est pas rendu.
— Pinte de Açafrão (2006)
Diga a ela que você já entregou a papelada.
Dis-lui que tu as déjà remis les papiers.
Você os entregou?
Les avez-vous livrés ?
— O Caçador (2008)
Foi ele quem te entregou.
C'est lui qui t'a livré.
Você reconheceu o garoto que lhe entregou essa carta?
Avez-vous reconnu le garçon qui vous a remis cette lettre ?
— PK (2014)
Mas você não entregou nada.
Mais tu n'as rien livré.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ele me entregou um relatório completo.
Il m'a remis un rapport complet.
— Dupla Perigosa (2026)
Um garotinho entregou-a.
Un petit garçon la lui a remise.
Alguém entregou a ele.
Quelqu'un l'a dénoncé.
— Oppenheimer (2023)
Entregou-lhe a apólice, verdade?
Vous lui avez remis la police, n'est-ce pas ?
— Pacto de Sangue (1944)
Lhe entregou o cheque?
Lui a-t-il remis le chèque ?
Você entregou seu trabalho sobre o transporte aéreo britânico?
As-tu rendu ton devoir sur le transport aérien britannique ?
— Três é Demais (1998)
Lembrei de quando meu marido me entregou a papelada.
Je me suis souvenue du moment où mon mari m'a remis les papiers.
Mas ele não se entregou!
Mais il ne s’est pas rendu !
O mesmo que entregou Jang-Ok.
Le même qui a dénoncé Jang-Ok.
Que ele entregou suas terras e o velho dojo ao meu mestre.
Qu'il a remis ses terres et le vieux dojo à mon maître.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Assinou e me entregou um cheque.
Il a signé un chèque et me l'a remis.
Ele entregou-me uma carta nos últimos instantes de sua vida.
Il m’a remis une lettre dans les derniers instants de sa vie.
O senhor se entregou, e lhe entregou Laura.
Vous vous êtes rendu, et vous lui avez livré Laura.
— Um Contratempo (2017)
Ela entregou a redação em branco e foi embora.
Elle a rendu sa copie blanche et est partie.
Você só entregou o corpo não a matou, não é?
Tu as seulement livré le corps, tu ne l'as pas tuée, n'est-ce pas ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ele me entregou isto.
Il m’a remis ceci.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
O destino entregou Alicate nas mãos de Deus.
Le destin a remis Alicate entre les mains de Dieu.
— Cidade de Deus (2002)
Mas quem o entregou?
Mais qui l’a livré ?
Ela se entregou.
Elle s'est rendue.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Entregou o relatório tarde e levou bronca do chefe.
Il a rendu le rapport en retard et s'est fait remonter les bretelles par le patron.
Danilov, entregou o radiograma?
Danilov, avez-vous remis le radiogramme ?
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Aqui estão as cartas que você entregou para o comitê local.
Voici les lettres que vous avez remises au comité local.