vai me fazer

Você vai me fazer cair!

You're going to make me fall!

— A Viagem de Chihiro (2001)

E não vai me fazer sair da minha própria casa.

And it won't make me leave my own house.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vai me fazer tentar?

Will you make me try?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Diga-me que ela vai me fazer andar.

Tell me she's going to make me walk.

— Noites de Cabíria (1957)

Quando chegarmos em casa, vai me fazer um par novo de botas.

When we get home, you're going to make me a new pair of boots.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você vai me fazer perder a cabeça!

You're going to drive me crazy!

Vai me fazer ter um infarto!

You're going to give me a heart attack!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quantas vezes você vai me fazer essa pergunta?

How many times are you going to ask me that question?

Dormir vai me fazer bem.

Getting some sleep will do me good.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vai me fazer tirar as correntes.

It's going to make me take off my chains.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)