Yap.Town

ferir

to hurt, to wound

f ɨ ɾ i ɾ
fer wound; hurt + ir Infinitive (third conjugation)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #11,115
to hurt, to wound Can refer to physical injury or emotional hurt.
PO: Não quero ferir seus sentimentos.
EN: I don't want to hurt your feelings.
Conjugation of ferir
ferir
Subjunctive future
SingularPlural
First ferir —
Third ferir —
Indicative past
SingularPlural
First feri —
Third feriu —
Imperative
SingularPlural
Second fere feri
Indicative present
SingularPlural
Third fere —

Tom não queria ferir os sentimentos de Maria.

Tom didn't want to hurt Maria's feelings.

Você precisa ter cuidado para não ferir os sentimentos de Tom.

You need to be careful not to hurt Tom's feelings.

Eu não quero ferir os seus sentimentos.

I don't want to hurt your feelings.

Não deixe ninguém ferir a Senhora.

Don't let anyone hurt the Lady.

— A Criada (2016)

Vai ferir um empregado-chave.

It will hurt a key employee.

— Служебный роман (1977)

Tenho certeza que você não quis ferir os sentimentos de Tom.

I'm sure you didn't mean to hurt Tom's feelings.

Ela não vai ferir vocês.

She won't hurt you.

— Wicked: Parte II (2025)

Para ferir os sentimentos das pessoas?

To hurt people's feelings?

— PK (2014)

Você não vai se ferir.

You won't get hurt.

— Cães de Aluguel (1992)

Ninguém mais precisa se ferir.

No one else needs to get hurt.

— O Refúgio (2026)

Eu não disse a verdade para ele porque eu não queria ferir seus sentimentos.

I didn’t tell him the truth because I didn’t want to hurt his feelings.

Está dizendo que ela vai tentar nos ferir?

Are you saying she's going to try to hurt us?

— Bugonia (2025)

Nenhum canalha jamais poderá ferir minha mãe ou minha terra.

No scoundrel will ever be able to harm my mother or my land.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu temia que isso pudesse ferir os sentimentos dela.

I was afraid that this might hurt her feelings.

Eu não vou ferir você.

I’m not going to hurt you.

— Os Caras Malvados (2022)

Por que alguém iria querer ferir o Tom?

Why would anyone want to hurt Tom?

Não se deve tocar mais para não ferir os braços.

You shouldn't touch it anymore so you don't hurt your arms.

— Victoria (2015)

Ele não teve a intenção de te ferir.

He didn't mean to hurt you.

Não pretendo ferir-te.

I don't mean to hurt you.

Não quero ferir os meninos.

I don't want to hurt the boys.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não é minha intenção ferir vocês.

It’s not my intention to hurt you.

Não queremos ferir ninguém.

We don't want to hurt anyone.

— A Experiência (2001)

Bush nunca quis ferir ninguém.

Bush never meant to hurt anyone.

Eu não lhe contei a verdade com medo de ferir seus sentimentos.

I didn’t tell you the truth because I was afraid of hurting your feelings.

Não pode mais te ferir.

It can’t hurt you anymore.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se ela me ferir, irá para a cadeia.

If she hurts me, she'll go to jail.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Pare de ferir as pessoas.

Stop hurting people.

— Ne Zha (2019)

Não quero ferir os sentimentos do Tom.

I don't want to hurt Tom's feelings.

Acabo de ferir seus sentimentos.

I just hurt your feelings.

— O Tao de Steve (2000)

Tom não pretendia ferir os sentimentos de Maria.

Tom didn't mean to hurt Maria's feelings.

Esta flecha não pode me ferir.

This arrow cannot harm me.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não quer ferir ninguém, não é?

You don't want to hurt anyone, do you?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não quero voltar a ferir Tom.

I don't want to hurt Tom again.

Sounds similar to

feriu f ɨ ɾ i w