Yap.Town

para te

to … you

→ para
phrase Common #4,562
to … you Used before an infinitive to express purpose; te means “you” as the object of the verb.
PO: Estou guardando dinheiro para te ajudar.
EN: I'm saving money to help you.

Desculpe ter levado tanto tempo para te achar.

Sorry it took so long to find you.

— Suzume (2022)

Para trabalhar, para te manter bem com as taxas.

For working, and to keep you in good standing regarding the fees.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A polícia não está aqui para te prender.

The police are not here to arrest you.

O que o resto de nós tem que fazer para te convencer?

What do the rest of us have to do to convince you?

Era só para te lembrar de como se diz.

It was just to remind you how to say it.

Para te dizer a verdade, eu não gosto dele.

To tell you the truth, I don't like him.

Fui enviado para te entregar esta mala.

I was sent to deliver this suitcase to you.

— As Bodas de Deus (1999)

Chamarei a polícia para te levarem.

I'll call the police to take you away.

— Férias de Amor (1955)

Para te ajudar a se lembrar.

To help you remember.

— Durante a Tormenta (2018)

Não, é só para te acalmar.

No, it's just to calm you down.

— A Noite Americana (1973)

É claro que eu vou estar lá para te fazer companhia.

Of course I'll be there to keep you company.

Eu agora mesmo vou à rua para te procurar.

I'm going out right now to look for you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fiz muitos sacrifícios para te ter aqui, Neil.

I made many sacrifices to have you here, Neil.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Peça a Gordon Gray para te liberar.

Ask Gordon Gray to let you go.

— Alerta Apocalipse (2026)

Estou economizando para te comprar um celular novo.

I'm saving up to buy you a new cell phone.

— O Hospedeiro (2006)

Para te enrolar, elas contam estórias.

To trick you, they tell stories.

— Contra a Parede (2004)

Vou te dizer uma coisa, para te prevenir.

I'll tell you something, to warn you.

— Solaris (1972)

Te liguei para te dizer que te amo e que você foi a minha vida.

I called to tell you that I love you and that you were my life.

— E Sua Mãe Também (2001)

E o seu filho te odeia tanto que se casou com uma só para te irritar.

And your son hates you so much that he married one just to annoy you.

— Anora (2024)

Que o Senhor se levante para te receber.

May the Lord rise up to receive you.

— Destruição Final 2 (2026)

Era só para te lembrar como se diz.

I just wanted to remind you how to say it.

Para te pagar um drink.

To buy you a drink.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu faria qualquer coisa só para te ter nos meus braços.

I would do anything just to have you in my arms.

Seu pai tem um amuleto de proteção para te manter seguro.

Your father has a protective amulet to keep you safe.

— Ne Zha (2019)

Voltei para te pedir perdão.

I came back to ask for your forgiveness.

— Volver (2006)