o recado

É esse o recado, tá dado.

That’s the message, loud and clear.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não tinha certeza se receberia o recado.

I wasn't sure if I would receive the message.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ela parece ter entendido o recado.

She seems to have understood the message.

Entendeu o recado?

Did you get the message?

— Violência Gratuita (1997)

Eu posso dar o recado?

Can I take a message?

— Mommy (2014)

Já entendi o recado.

I get the message.

— Violência Gratuita (1997)

Mas o recado tá dado.

But the message has been delivered.

— Bacurau (2019)

Onde está o recado?

Where is the note?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Pois não, eu dou o recado a ela.

Sure, I'll pass the message on to her.

— A Noite Americana (1973)

Vai dar o recado.

He's going to deliver the message.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)