crer

De uma forma mais discreta, prefiro crer.

In a more discreet way, I prefer to believe.

— Questão de Tempo (2013)

Ver para crer, como São Tomé.

Seeing is believing, like Doubting Thomas.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Falei por muito tempo, e consegui fazê-la crer em mim.

I spoke for a long time, and I managed to make her believe in me.

E sim de crer para ver.

And yes, you have to believe it to see it.

— O Orfanato (2007)

Se assim se crer, é Deus; senão, é uma pedra.

If you believe it to be so, it is God; otherwise, it is a stone.

Eles vão ter o deles, pode crer!

They'll get what's coming to them, you can bet on it!

— Delicatessen (1991)

Não se trata de ver para crer.

It's not a matter of seeing to believe.

— O Orfanato (2007)

Não posso crer.

I can't believe it.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela é tão tonta a ponto de crer em tal coisa?

Is she so foolish as to believe such a thing?

O comandante diz para crer, nós cremos.

The commander says to believe; we believe.

— Titane (2021)