Yap.Town

através de

through; by means of

→ através
phrase Uncommon #13,988
through; by means of Can describe movement or sight through something, or indicate the means by which something is done or someone is reached.
PO: Sami conheceu Layla através de um site de encontros.
EN: Sami met Layla through a dating site.

As palavras que dizemos através de nossos olhos.

The words we speak through our eyes.

— Oldboy (2003)

É possível saber a idade dessas rochas através de estudos científicos.

It is possible to determine the age of these rocks through scientific studies.

Eltenton fez contato através de um membro do corpo docente aqui em Berkeley?

Did Eltenton make contact through a faculty member here at Berkeley?

— Oppenheimer (2023)

O calor dessa brisa conduz o amor através de chuvas frias.

The warmth of this breeze carries love through cold rains.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Através de repressão?

Through repression?

— O Conformista (1971)

Não posso enxergar através de você, mulher.

I can't see through you, woman.

— Elena (2011)

Ele sempre dá aula através de anotações.

He always teaches using notes.

Sami conheceu Layla através de um site de encontros.

Sami met Layla through a dating website.

Fala comigo através de um advogado.

Speak to me through a lawyer.

— Justiça Artificial (2026)

Não, através de exemplos.

No, through examples.

— O Conformista (1971)

Ele se tornou como nós, através de Jesus Cristo, o eterno Filho de Deus.

He became like us through Jesus Christ, the eternal Son of God.

Através de um arqueólogo.

Through an archaeologist.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Reportar diretamente, e não através de Sa-Hee?

Report directly, rather than through Sa-Hee?

— A Era da Escuridão (2016)

Uma prova é como cortar através de uma selva.

A race is like cutting through a jungle.

— Parasita (2019)

Você não pode construir uma vida através de filosofia de música popular.

You can't build a life through the philosophy of popular music.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Só através de tudo isso poderemos ter uma comunidade mais segura.

Only through all of this can we have a safer community.

— Your Name. (2016)

Não parece ter sido filmado através de uma janela.

It doesn't look like it was filmed through a window.

— Caché (2005)

"Agora vemos através de um espelho, de maneira confusa."

Now we see through a mirror, dimly.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não deixe ela ver através de você.

Don't let her see through you.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ele se fez semelhante a nós, através de Jesus Cristo, o Filho do Deus eterno.

He became like us through Jesus Christ, the Son of the eternal God.

As pessoas poderiam ter evitado muitos erros através de experimentos simples.

People could have avoided many mistakes through simple experiments.

Através de nossos pecados, o mal ganhou aparência humana.

Through our sins, evil has taken on a human form.

— Andrei Rublev (1966)