fazer o que

Tom não vai deixar a Mary fazer o que ela quiser.

Tom won't let Mary do whatever she wants.

Nós vamos fazer o que temos que fazer.

We'll do what we have to do.

É melhor você fazer o que Tom lhe disse que fizesse.

You’d better do what Tom told you to do.

Melhor você fazer o que eu sugiro.

You'd better do what I suggest.

Tom deixa Mary fazer o que ela quiser fazer.

Tom lets Mary do whatever she wants to do.

Caralho, aqui você não pode fazer o que bem quiser.

Damn, you can't do whatever you want here.

— A Onda (2008)

Tom conseguiu fazer o que pedimos.

Tom managed to do what we asked.

Tom prontamente concordou em fazer o que pedimos.

Tom readily agreed to do what we asked.

Tom se recusou a fazer o que Mary queria que ele fizesse.

Tom refused to do what Mary wanted him to do.

Deixa o Sonny fazer o que sabe.

Let Sonny do what he knows best.

— F1: O Filme (2025)

Eu tentei fazer o que pude para reviver Tom.

I tried to do everything I could to revive Tom.

Muito bem, então vamos fazer o que Parvati quiser.

Very well, then let’s do whatever Parvati wants.

— देवदास (2002)

Não pudemos fazer o que Tom nos pediu.

We couldn't do what Tom asked us to do.

É só fazer o que eu vou mandar.

Just do what I'm going to tell you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Poderia ser perigoso fazer o que Tom está nos pedindo.

It could be dangerous to do what Tom is asking us to do.

Vocês nunca me deixam fazer o que quero.

You never let me do what I want.

É fazer o que eles mandam, ok?

It's about doing what they tell you, okay?

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu deveria fazer o que Tom e Maria estão fazendo.

I should do what Tom and Maria are doing.

Calar-me e fazer o que me dizem para ser feito?

Should I shut up and do what I'm told to do?

— Akira (1988)

É melhor você fazer o que o médico recomendou.

You should do what the doctor recommended.

O grande prazer da vida é fazer o que as pessoas dizem que você não consegue.

The greatest pleasure in life is doing what people say you can't do.

O Tom deixa a Mary fazer o que ela quer.

Tom lets Mary do whatever she wants.

Deixamos por fazer o que deveríamos ter feito.

We left undone what we should have done.

O Tom não teve tempo o bastante para fazer o que ele precisava fazer.

Tom didn't have enough time to do what he needed to do.

Mary não teve escolha a não ser fazer o que lhe disseram para fazer.

Mary had no choice but to do what she was told to do.

Tom não pôde fazer o que gostaria.

Tom couldn't do what he would have liked to do.

E você veio fazer o que aqui?

And what did you come here to do?

— Estômago (2008)

Nunca lhe dei o meu apoio para ele fazer o que realmente gosta.

I never gave him my support to do what he really likes.

— O Grande Mestre (2008)

Tom se recusou a fazer o que nós pedimos para ele.

Tom refused to do what we asked him to do.

Tom terminou de fazer o que pedimos para ele fazer.

Tom finished doing what we asked him to do.

Devo fazer o que me dita o coração.

I should do what my heart tells me.

Então, é melhor parar com essa bobagem e fazer o que estou mandando.

So, you'd better stop this nonsense and do what I'm telling you.

— A Canção do Mar (2014)

Você não pode fazer o que Watanabe-san fez.

You can't do what Watanabe-san did.

— Viver (1952)

Não posso fazer o que o Tom faz.

I can't do what Tom does.

Amanda, estamos discutindo se conseguimos fazer o que você está pedindo.

Amanda, we're discussing whether we can do what you're asking.

O Tom não teve tempo o bastante para fazer o que precisava fazer.

Tom didn’t have enough time to do what he needed to do.

Ela se recusou a fazer o que eles queriam.

She refused to do what they wanted.

Eu tento fazer o que posso.

I try to do what I can.

Eu não pretendo fazer o que o Tom me disse que fizesse.

I don't intend to do what Tom told me to do.

Você tem de fazer o que o Tom diz.

You have to do what Tom says.

Não consegue fazer o que outras crianças podem muito facilmente.

They can't do what other children can do very easily.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu só tento fazer o que eu posso.

I just try to do what I can.

E a senhora, tá indo fazer o que lá em Itacoatioca?

And you, ma’am, what are you going to do in Itacoatioca?

— O Último Azul (2025)

É, mas pelo menos assim o povo para de fazer o que não deve.

Yeah, but at least this way people stop doing what they shouldn’t.

— O Último Azul (2025)

Veio fazer o que aqui, sua puta?

What did you come here for, you whore?

— O Ódio (1995)

Por ter coragem de fazer o que eu não consegui.

For having the courage to do what I couldn't.

— Anaconda (2025)