Yap.Town

uma conta

an account

→ um
phrase Uncommon #10,145
an account Depending on context, conta can also mean “bill.”
PO: Quero abrir uma conta no banco.
EN: I want to open a bank account.

Então por que abrir uma conta?

So why open an account?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ainda tenho uma conta aberta na padaria da esquina.

I still have an open account at the bakery on the corner.

Como faço para criar uma conta?

How do I create an account?

Por que você não tem uma conta no Twitter?

Why don't you have a Twitter account?

Tom tem uma conta nas Ilhas Cayman.

Tom has an account in the Cayman Islands.

O Tom acabou de criar uma conta no Tatoeba.

Tom just created an account on Tatoeba.

Eu costumava ter uma conta naquele banco.

I used to have an account at that bank.

Você tem uma conta no Facebook?

Do you have a Facebook account?

Como eu faço para criar uma conta?

How do I create an account?

Uma conta para quando adotamos a nossa filha Kiri.

An account created when we adopted our daughter Kiri.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por que você tem mais de uma conta no Facebook?

Why do you have more than one Facebook account?

Eu gostaria de abrir uma conta.

I would like to open an account.

Ele criou uma conta nova nas redes sociais.

He created a new account on social media.

Mary quer abrir uma conta no banco.

Mary wants to open a bank account.

Eu fiz uma conta.

I did a calculation.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu quero abrir uma conta.

I want to open an account.

É necessário ter uma conta para enviar uma mensagem.

You need an account to send a message.

Entendi, aqui é uma conta só.

I understand, it's just one account here.

— A Doce Vida (1960)

O Tom não tem uma conta no banco.

Tom doesn't have a bank account.

Abri uma conta no banco ontem pra receber o salário.

I opened a bank account yesterday to receive my salary.

Uma conta importante.

An important account.

— No (2012)

Nós temos uma conta com o banco.

We have an account with the bank.

Tom criou uma conta em uma rede social para seu gato.

Tom created a social media account for his cat.

Como fazer o pagamento de uma conta online?

How do I pay a bill online?

Tinha uma conta pendente que eu nem lembrava.

I had an outstanding bill that I didn't even remember.

Tom possui uma conta em um banco suíço.

Tom has an account at a Swiss bank.

Meu irmão possui uma conta no Twitter.

My brother has a Twitter account.

Tenho uma conta no Facebook.

I have a Facebook account.

Quer que te faça uma conta, pra conectar?

Do you want me to create an account for you, so you can connect?

— Oldboy (2003)

Você é muito novo para ter uma conta no Facebook.

You're too young to have a Facebook account.

Nosso agente foi até o gerente para abrir uma conta.

Our agent went to the manager to open an account.

— Os Falsários (2007)

Abri uma conta num banco em seu nome.

I opened a bank account in your name.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Uma conta para a primeira comunhão com Eywa.

An account for the first communion with Eywa.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)