Yap.Town

a coragem

courage

→ a
phrase Uncommon #14,472
courage The article “a” is part of the phrase and marks the noun as feminine.
PO: Ela teve a coragem de começar de novo.
EN: She had the courage to start over.

Não perderemos a coragem!

We won't lose heart!

— Baahubali: O Início (2015)

Ele ainda não tinha tido a coragem de dar um beijo.

He still hadn't had the courage to give her a kiss.

Mas, eu vi a coragem dele com meus próprios olhos.

But I saw his courage with my own eyes.

— Os Sete Samurais (1954)

E a coragem dele me inspira.

And his courage inspires me.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nossa meta não pode mais se esconder, pois a coragem é nosso farol.

Our goal can no longer hide, for courage is our guiding light.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se algum de vocês perdeu a coragem, afaste-se agora e que ninguém o julgue.

If any of you have lost courage, let him leave now and let no one judge him.

— TÁR (2022)

Você teve a coragem de dizer a verdade.

You had the courage to tell the truth.

Tom realmente admirou a coragem de Mary.

Tom really admired Mary's courage.

Tom queria beijar Maria, mas ele não tinha a coragem de tentar.

Tom wanted to kiss Maria, but he didn't have the courage to try.

Eu não tenho a coragem para fazer isso.

I don't have the courage to do that.

Espero que eu tenha a coragem de falar sobre meus sentimentos.

I hope I have the courage to talk about my feelings.

A coragem faz heróis, mas a confiança constrói amizades.

Courage makes heroes, but trust builds friendships.

Ele está perdendo a coragem.

He's losing his nerve.

Hoje eu finalmente tive a coragem de lhe dizer"Eu te amo!".

Today I finally had the courage to tell you, “I love you!”.

Eu não tive a coragem para lhe dizer a verdade.

I didn't have the courage to tell him/her the truth.

A coragem não será coragem, quando não está sob o domínio do terror.

Courage will not be courage when it is not under the dominion of terror.

O que seria da vida se não tivéssemos a coragem de tentar alguma coisa?

What would life be like if we didn't have the courage to try something?

As dificuldades vão embora a coragem fica temos que ter força.

Difficulties go away, courage remains, we have to be strong.

— PK (2014)

Todavia, você não deve perder a coragem.

However, you must not lose courage.

Eu vi que ele perdeu e mesmo assim teve a coragem de ir buscar o arroz.

I saw that he lost, and yet he had the courage to go get the rice.

— O Grande Mestre (2008)

Não perca a coragem.

Don’t lose courage.

Sméagol está perdendo a coragem?

Is Sméagol losing his courage?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Falta a você a coragem necessária para ser Papa.

You lack the courage necessary to be Pope.

— Conclave (2024)

A esperteza é a coragem do pobre!

Cunning is the courage of the poor!

— O Auto da Compadecida (2000)