Yap.Town

uma brincadeira

joke

→ um
phrase Uncommon #11,366
joke Can also mean a prank or playful trick, depending on context.
PO: Era só uma brincadeira, não fique chateado.
EN: It was just a joke, don’t be upset.

Mas a única coisa que posso pensar é que é uma brincadeira.

But the only thing I can think is that it's a joke.

— Durante a Tormenta (2018)

Era uma brincadeira!

It was a joke!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A guerra não é uma brincadeira!

War is no joke!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Isso é uma brincadeira, não?

This is a joke, right?

— A Pele Que Habito (2011)

É uma brincadeira, a gente nunca se viu.

It's a joke, we've never met.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Isto não é uma brincadeira!

This is no joke!

Comigo, ela trata tudo como se fosse uma brincadeira.

With me, she treats everything as if it were a game.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Primeiro, Ego achou que era uma brincadeira.

At first, Ego thought it was a joke.

— Ratatouille (2007)

Esta é uma brincadeira.

This is a joke.

A moeda de ouro não é uma brincadeira.

The gold coin is not a joke.

— Tumbbad (2018)

Não podes aceitar uma brincadeira?

Can't you take a joke?

— O Ladrão (1997)

E se for uma brincadeira?

What if it's a joke?

— Caché (2005)

Olhe para mim, é uma brincadeira.

Look at me, it's a game.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pensei que fosse uma brincadeira.

I thought it was a joke.

É uma brincadeira, um jogo.

It's a joke, a game.

— A Experiência (2001)

Isto não é uma brincadeira.

This is no joke.

— Titanic (1997)

Era só uma brincadeira.

It was just a joke.

— O que o Coração Deseja (2001)

É uma brincadeira entre nós.

It's just a joke between us.

— Uma Família de Dois (2016)

O meu comentário foi só uma brincadeira.

My comment was just a joke.

Perdoe, era só uma brincadeira.

Sorry, I was only joking.

— A Doce Vida (1960)

Vou lhe fazer uma brincadeira difícil.

I'm going to play a difficult trick on you.

— A Doce Vida (1960)

Pensamos que sua ameaça era apenas uma brincadeira.

We thought his threat was just a joke.

Não entendem uma brincadeira?

Don't they understand a joke?

— Leviatã (2014)

É uma brincadeira.

It's a joke.

— Uma Família de Dois (2016)

Sim, é uma brincadeira.

Yes, it’s a joke.

— Corra, Lola, Corra (1998)

É uma brincadeira ter baratas no estômago?

Is it a joke to have cockroaches in your stomach?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que houve entre nós não passou de uma brincadeira.

What happened between us was nothing more than a game.

— देवदास (2002)

Não, eu não quero começar uma família começando com uma brincadeira.

No, I don't want to start a family by starting with a joke.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então sua história de divórcio era uma brincadeira de mau gosto?

So your divorce story was a joke in poor taste?

— As Diabólicas (1955)

Foi uma brincadeira.

It was a joke.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Só foi uma brincadeira.

It was just a joke.