Yap.Town

para viver

to live

→ para
phrase Uncommon #10,398
to live Often follows a noun like reason, place, or need.
PO: Quero uma casa para viver.
EN: I want a house to live in.

Gostaria de uns conselhos para viver bem sem trabalhar muito.

I'd like some advice on how to live well without working too much.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Para viver de coração aberto.

To live with an open heart.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Deve ser difícil procurar uma cidade para viver sozinha.

It must be difficult to find a city to live in alone.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quem não vive para servir não serve para viver.

Those who do not live to serve are not fit to live.

Ele ainda adquiriu tantos anos para viver!

He still has so many years left to live!

— A Estrada da Vida (1954)

Para viver e trabalhar.

For living and working.

— Sol Secreto (2007)

Você é livre para viver a sua vida da maneira que quiser.

You’re free to live your life however you want.

Como se faz para viver uma vida vazia?

How does one live an empty life?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isso tudo é para viver?

Is all this what life is about?

— Comer Beber Viver (1994)

Amanhã nós acharemos um lugar novo para viver.

Tomorrow we will find a new place to live.

— Vítima do Passado (1996)

Você me deu coragem para viver.

You gave me the courage to live.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Só queremos ter o suficiente para viver bem.

We just want to have enough to live well.

Você sabe, andei por aí, como um garoto deformado sem motivos para viver.

You know, I wandered around like a deformed boy with no reason to live.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não tenho nada para viver.

I have nothing to live for.

Nós comemos para viver, não vivemos para comer.

We eat to live, we don't live to eat.

Para viver numa colônia.

To live in a colony.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom começou a falar sobre o que fazia para viver.

Tom began to talk about what he did for a living.

O homem não foi feito para viver só.

Man was not made to live alone.

Eu preciso encontrar um lugar para viver.

I need to find a place to live.

Eu não tenho um direito para viver?

Don't I have the right to live?

— A Estrada da Vida (1954)

Estamos sempre nos preparando para viver, mas nunca vivendo.

We are always preparing to live, but never actually living.

phrase Uncommon #15,044
to live Used after para to express purpose: 'in order to live.'
PO: Eu estudo para viver melhor.
EN: I study to live better.

Não precisam trabalhar para viver.

They don't need to work to live.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu nasci para viver de verdade!

I was born to truly live!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vivo para comer; não como para viver.

I live to eat; I don’t eat to live.

O quê você faz para viver?

What do you do for a living?

— Vítima do Passado (1996)

Eu como para viver.

I eat to live.

Sabe que dependem disso para viver?

Do you know that their livelihood depends on this?

— Cães de Aluguel (1992)

O que você faz para viver?

What do you do for a living?

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu paguei para viver esse pesadelo?

Did I pay to live this nightmare?

— Preso na Escuridão (1997)

Todos nós precisamos de ar e água para viver.

We all need air and water to live.

Eu trabalho para viver, mas não vivo para trabalhar.

I work to live, but I don’t live to work.

Eles mentem para viver.

They lie to make a living.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Trabalhe para viver, não viva para trabalhar.

Work to live, don’t live to work.

A propósito, como é ser forçado a depender dos outros para viver?

By the way, what's it like to be forced to depend on others for a living?

— Intocáveis (2011)

Ele abandonou a esposa e três filhos para viver com outra mulher.

He abandoned his wife and three children to live with another woman.

Ela teve uma vida solitária, mas se esforçou ao máximo para viver.

She led a lonely life, but she tried her best to live it.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você pagou para viver a vida que queria.

You paid to live the life you wanted.

— Preso na Escuridão (1997)

O Tom vai para a Austrália para viver com o pai.

Tom is going to Australia to live with his father.

Eu trabalho para viver, não vivo para trabalhar.

I work to live, I don't live to work.

Trabalhe para viver; não viva para trabalhar!

Work to live; don't live to work!

Nós trabalhamos para viver.

We work to live.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você paga para viver eternamente.

You pay to live forever.

— Preso na Escuridão (1997)

Dê o seu melhor para viver!

Give your best to living!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)