o cabelo

O cabelo com a beleza da flor da vida.

Hair as beautiful as the flower of life.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Cortou errado o cabelo do cliente e teve que consertar.

He cut the client's hair incorrectly and had to fix it.

Ela ferve água para lavar o cabelo.

She boils water to wash her hair.

Vamos ficar um pouco e quero que corte o cabelo.

Let’s stay for a while, and I want you to cut your hair.

— Volver (2006)

Você tingiu o cabelo?

Did you dye your hair?

Como era o cabelo dele?

What was his hair like?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu adoro o cabelo da Laura.

I love Laura's hair.

De que cor é o cabelo do Tom?

What color is Tom's hair?

Sob o cabelo.

Under the hair.

— Jojo Rabbit (2019)

E o cabelo?

And the hair?

— Questão de Tempo (2013)

Eu te ajudo a lavar o cabelo.

I'll help you wash your hair.

— O Mestre das Armas (2006)

Mary está molhando o cabelo.

Mary is wetting her hair.

O cabelo está saindo.

My hair is falling out.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Corte o cabelo dele para ficar mais parecido.

Cut his hair to make him look more alike.

— A Noite Americana (1973)

Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.

He let his beard and hair grow to look old.

Lave o cabelo.

Wash your hair.

— Des vents contraires (2011)

Você se arrepende de ter cortado o cabelo?

Do you regret cutting your hair?

O cabelo dele ficou branco antes dos trinta.

His hair turned white before he was thirty.

Cortei o cabelo na semana passada.

I got a haircut last week.

Ela gostaria de fazer o cabelo.

She would like to get her hair done.

— Sol Secreto (2007)

Eu cortei o cabelo ontem.

I got a haircut yesterday.

O cabelo da Maria está longo.

Maria's hair is long.

Ela tem o cabelo na altura dos ombros.

She has shoulder-length hair.

Parece que Tom esqueceu de pentear o cabelo.

It looks like Tom forgot to comb his hair.

Você pinta o cabelo, não é?

You dye your hair, don't you?

Ela tingiu o cabelo de vermelho.

She dyed her hair red.

Muitos pacientes de câncer perdem o cabelo por causa da quimioterapia.

Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.

Remova o cabelo com uma navalha.

Remove the hair with a razor.

Ela empurrou o cabelo sobre os ombros.

She pushed her hair over her shoulders.

O cabelo não!

Not the hair!

— Anjos Caídos (1995)

Ele lava o cabelo.

He washes his hair.

Por que as pessoas pintam o cabelo?

Why do people dye their hair?

Corte o cabelo, compre sapatos normais, e procure um trabalho.

Get a haircut, buy some decent shoes, and look for a job.

— Oh Boy (2012)

Tom tingiu o cabelo de preto.

Tom dyed his hair black.

Eu tinha o cabelo muito comprido.

I had very long hair.

O Tom tem o cabelo escuro.

Tom has dark hair.

Amanhã corte e tinja o cabelo.

Cut and dye your hair tomorrow.

— Volver (2006)

Tom não lavou o cabelo.

Tom didn't wash his hair.

Tom precisa pentear o cabelo.

Tom needs to comb his hair.

O cabelo dele ficou branco.

His hair turned white.

Ela pintou o cabelo de vermelho.

She dyed her hair red.

Em Nova lorque, todo mundo usa o cabelo assim!

In New York, everyone wears their hair like that!

— O Ódio (1995)

Ela alisou o cabelo.

She straightened her hair.

O meu avô tem o cabelo branco como a neve.

My grandfather has hair as white as snow.

Problemas com o cabelo?

Hair problems?

— Sol Secreto (2007)

Tem alguma com o cabelo curto?

Does anyone have short hair?

— A Noite Americana (1973)

Só o cabelo.

Just the hair.

— O Sol Enganador (1994)

Tom perdeu o cabelo por causa da quimioterapia.

Tom lost his hair because of chemotherapy.

Você precisa pentear o cabelo.

You need to comb your hair.

— Lazzaro Felice (2018)

Depois de salvá-lo, vou arrancar o cabelo dele todo!

After saving him, I’m going to pull all his hair out!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sim, é para o cabelo.

Yes, it's for the hair.

— O Paciente Inglês (1996)

E o que fez com o cabelo?

And what did he do with his hair?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quando foi a última vez que você lavou o cabelo?

When was the last time you washed your hair?

Que foi que aconteceu com o cabelo da senhora?

What happened to the lady's hair?

Mary está no banheiro, arrumando o cabelo.

Mary is in the bathroom, fixing her hair.

O cabelo claro dela brilhava ao sol da manhã.

Her light hair shone in the morning sun.

Vou lavar o cabelo.

I'm going to wash my hair.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom lava o cabelo três vezes por semana.

Tom washes his hair three times a week.

Ela quer pintar o cabelo de vermelho.

She wants to dye her hair red.

Ela fez o cabelo.

She did her hair.

Tom secou o cabelo com uma toalha.

Tom dried his hair with a towel.

Ela sempre mantém o cabelo limpo.

She always keeps her hair clean.

Vamos disfarçar com o cabelo dele.

We'll disguise it with his hair.

— Conflito das Águas (2011)

Quando coloca o cabelo atrás da orelha, isso entrega.

When she tucks her hair behind her ear, that gives it away.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mudou o cabelo?

Did you change your hair?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O cabelo do Tom está molhado.

Tom's hair is wet.

Olha, ela ajeitou o cabelo.

Look, she fixed her hair.

— Queen (2014)

Tom alisou o cabelo.

Tom straightened his hair.

Meu avô tem o cabelo branco como a neve.

My grandfather has hair as white as snow.

Você deixou crescer o cabelo.

You let your hair grow out.

— Dangal (2016)

Chefe, onde está a pintura"A garota lavando o cabelo"?

Boss, where is the painting “The Girl Washing Her Hair”?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sami humilhou Leila cortando-lhe o cabelo.

Sami humiliated Leila by cutting her hair.

O que foi que aconteceu com o cabelo dos senhores?

What happened to your hair?

Tira o cabelo da cara.

Keep your hair away from your face.

— Ainda Estou Aqui (2024)