Yap.Town

mantê-lo

keep him/it

→ manter
phrase Uncommon #14,414
keep him/it The ending -lo is a masculine singular direct-object pronoun; the meaning of “keep” depends on context.
PO: Vou mantê-lo por perto.
EN: I’ll keep him/it nearby.

Precisamos ter gente suficiente para mantê-lo nivelado.

We need to have enough people to keep it level.

— Em Campo Minado (2014)

Ou você acha que gosto de mantê-lo ali dentro?

Or do you think I like keeping it in there?

— Volver (2006)

Vou mantê-lo informado.

I'll keep you informed.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não podemos mantê-lo no hospital para sempre.

We can't keep him in the hospital forever.

— Uma Mulher Alta (2019)

Precisamos mantê-lo nivelado.

We need to keep it level.

— Em Campo Minado (2014)

Está bem, vou procurar Bates e mantê-lo ocupado.

Okay, I'll go find Bates and keep him busy.

— Psicose (1960)

Vamos mantê-lo com algum título ou como embaixador da marca.

Let's keep him, either with some title or as a brand ambassador.

— F1: O Filme (2025)

Ou talvez não quisesse mantê-lo.

Or perhaps he didn't want to keep it.

— Um Dia Muito Especial (1977)

É assim que consigo mantê-lo.

That's how I manage to keep it.

— Psicose (1960)

Difícil não é tirar, é mantê-lo fora de lá.

The hard part isn't getting rid of it, it's keeping it out of there.

— Dupla Perigosa (2026)

Vamos mantê-lo informado.

We’ll keep him informed.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Por que mantê-lo acordado tanto tempo?

Why keep him awake for so long?

— A Vida dos Outros (2006)

Só o suficiente para mantê-lo vivo e com dor.

Just enough to keep him alive and in pain.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu só quero mantê-lo seguro.

I just want to keep him safe.

É meu primeiro segredo de amor, e vou mantê-lo assim.

This is my first love secret, and I'm going to keep it that way.

— A Vingança de Manon (1986)

Muito bem, vamos mantê-lo sob custódia.

Very well, let's keep him in custody.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Jessep ia mantê-lo lá.

Jessep was going to keep him there.

— Questão de Honra (1992)

Poderíamos mantê-lo como um bichinho de estimação.

We could keep it as a pet.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu acho que você pode mantê-lo.

I think you can keep it.

Precisamos mantê-lo aqui.

We need to keep him here.

— A Bruxa (2016)

Eu teria roubado ou matado para mantê-lo ao meu lado.

I would have stolen or killed to keep him by my side.

— O Salário do Medo (1953)

E tente mantê-lo animado.

And try to keep him entertained.

— देवदास (2002)

As ordens são para mantê-lo vivo.

The orders are to keep him alive.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Só quero mantê-lo seguro.

I just want to keep him safe.