a moda

Ícone da moda.

Fashion icon.

— A Empregada (2025)

A moda francesa dita tendências há séculos.

French fashion has been setting trends for centuries.

Naquele outono, vestidos de bolinha eram a moda.

That autumn, polka dot dresses were all the rage.

— Lady Vingança (2005)

Se é moda, é moda.

If it's fashionable, it's fashionable.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Está virando moda esse negócio de milícia.

This whole militia thing is becoming fashionable.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Moda e pizza?

Fashion and pizza?

— A Grande Beleza (2013)

Você se interessa pela moda, Gaita?

Are you interested in fashion, Gaita?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Obviamente já saiu de moda.

It has obviously gone out of style.

— Ele Está de Volta (2015)

Pastores estão fora de moda.

Shepherds are out of fashion.

— Morangos Silvestres (1957)

A sua saia está fora de moda.

Your skirt is out of fashion.

Parece que é moda.

It seems to be fashionable.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Essa moda veio de Paris.

This fashion trend originated in Paris.

Uma moda estranha.

A strange trend.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A saia de couro voltou à moda esse ano.

Leather skirts are back in fashion this year.

Isso aqui é moda em Nova lorque!

This is what's fashionable in New York!

— O Ódio (1995)

É a moda.

It's the fashion.

— Contra a Parede (2004)

Talvez esse seu jeito vire moda.

Maybe your way will become a trend.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fala à moda dela.

Talk the way she does.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A televisão em preto e branco está fora de moda.

Black and white television is out of fashion.

A moda é um círculo vicioso.

Fashion is a vicious cycle.

Tenho a sensação de que estraguei a sua moda.

I have a feeling I ruined your fashion.

— PK (2014)

Ela é estilista de moda.

She is a fashion designer.

Moda não é minha especialidade.

Fashion is not my area of expertise.

O Sami era designer de moda.

Sami was a fashion designer.

Maria diz que quer ser modelo, mas sabe muito pouco sobre moda.

Maria says she wants to be a model, but she knows very little about fashion.

Torna a ser moda agora.

It's fashionable again now.

— Vale Abraão (1993)

A boa música nunca vai passar da moda.

Good music will never go out of style.

Essa moda já acabou há algum tempo.

That trend ended quite some time ago.

— Assassinato (2015)

Está um pouco fora de moda.

It’s a little out of fashion.

— A Voz do Coração (2004)

Está fora de moda, acredito, mas ela o usava desde a sua idade.

It’s out of fashion, I believe, but she had been wearing it since she was your age.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Já está fora de moda.

It's already out of fashion.

— Desejo e Perigo (2007)

Aniversários estão fora de moda.

Birthdays are out of fashion.

— Служебный роман (1977)

Agora é moda ficar careca.

It's fashionable to go bald now.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eles não querem admitir que é realmente uma moda passageira.

They don’t want to admit that it’s really just a passing fad.

Espero ter começado uma nova moda.

I hope I’ve started a new trend.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Moda.

Fashion.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ela me falou muito sobre moda.

She talked to me a lot about fashion.

— A Voz do Silêncio (2016)

É moda agora?

Is it fashionable now?

— A Onda (2008)

A moda desse ano é diferente da do ano passado.

This year's fashion is different from last year's.

Ele tem um terrível senso de moda.

He has a terrible sense of fashion.

Este tipo de blusa está começando a sair de moda.

This type of blouse is starting to go out of style.

Estes sapatos estão fora de moda.

These shoes are out of fashion.

A sua opinião está um pouco fora de moda.

Your opinion is a bit outdated.

Qual é a moda em Paris?

What's in fashion in Paris?