o favor

Os senhores fariam o favor de se calar?

Would you gentlemen please be quiet?

Façam o favor!

Please do me a favor!

— Guerra e Paz (1968)

Por isso pensei que era hora de devolver o favor.

So I thought it was time to return the favor.

— O Tao de Steve (2000)

Espero ter a chance de lhe retribuir o favor que você fez para mim.

I hope I get the chance to return the favor you did for me.

Faz o favor de não olhar para o teu celular enquanto estamos comendo.

Please don't look at your phone while we're eating.

Por aqui, se fizer o favor.

This way, please.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Faça o favor.

Please.

— Capitães de Abril (2000)

É hora de você retribuir o favor.

It's time for you to return the favor.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Faz o favor.

Please.

— Cabras da Peste (2021)

Devolver o favor.

Return the favor.

— O Paciente Inglês (1996)