a sombra

Ou teria uma sombra passado sobre o rio de estrelas?

Or had a shadow passed over the river of stars?

Seu olhar atravessa nuvem, sombra, terra e carne.

His gaze pierces through cloud, shadow, earth, and flesh.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E há um pouco de sombra.

And there's a little bit of shade.

— Piku (2015)

Fique pela sombra.

Stay in the shade.

Venha para sombra.

Come to the shade.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A sombra de uma ameaça cresce em minha mente.

The shadow of a threat grows in my mind.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É nossa sombra.

It is our shadow.

— Morte ao Vivo (1996)

Que sombra feia.

What an ugly shadow.

— A Vida Invisível (2019)

É uma sombra.

It's a shadow.

Uma sombra escura passou atrás do Tom.

A dark shadow passed behind Tom.

Ele era como uma sombra no verão escaldante.

He was like a shadow in the scorching summer.

— 3 Idiotas (2009)

Por que é que tu tá me seguindo que nem sombra?

Why are you following me around like a shadow?

— Madame Satã (2002)

A cidade começou a desmoronar, coberta por uma grande sombra.

The city began to crumble, enveloped in a great shadow.

— Akira (1988)

A sombra do véu no leste está começando a ter forma.

The shadow of the veil in the east is beginning to take shape.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Uma árvore velha produz sombra.

An old tree provides shade.

Há uma forte sombra onde há muita luz.

There is a strong shadow where there is a lot of light.

A sombra das árvores alivia o calor da tarde.

The shade of the trees alleviates the afternoon heat.

O Ziri seguia a Rima como uma sombra.

Ziri followed Rima like a shadow.

Não há luz sem sombra.

There is no light without shadow.

Geum-ja, qual é a dessa sombra nos olhos?

Geum-ja, what's with that shadow in your eyes?

— Lady Vingança (2005)

Vai pela sombra!

Stick to the shade!

— Cabras da Peste (2021)

Não resta sequer a sombra de uma dúvida.

There isn't even the slightest shadow of a doubt.

Preciso ir logo para a sombra para me esconder do sol!

I need to get into the shade quickly to hide from the sun!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você pode ser mais rápido que sua sombra?

Can you be faster than your shadow?

Parece uma sombra.

It looks like a shadow.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A sombra de um antigo horror.

The shadow of an ancient horror.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O Ziri seguiu a Rima como uma sombra.

Ziri followed Rima like a shadow.