um tiro

E antes da transição, tem que ser como um tiro.

And before the transition, it has to be like a gunshot.

— TÁR (2022)

E esperar por um tiro no Connor.

And wait for Connor to get shot.

— O Refúgio (2026)

Ela ouviu um tiro.

She heard a gunshot.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele estava se escondendo atrás da gente como se tivesse medo de levar um tiro.

He was hiding behind us as if he were afraid of getting shot.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele está morrendo por causa de um tiro.

He is dying from a gunshot wound.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele vai levar um tiro.

He's going to get shot.

— Такси-блюз (1990)

Entre um tiro e outro, Dadinho cresceu.

Between one gunshot and another, Dadinho grew up.

— Cidade de Deus (2002)

Eu acabei de levar um tiro.

I just got shot.

Eu já levei um tiro.

I've already been shot.

Eu levei um tiro.

I was shot.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Foi só um tiro no escuro.

It was just a shot in the dark.

Gandhi foi morto por um tiro.

Gandhi was killed by a gunshot.

Levei um tiro na barriga.

I was shot in the stomach.

— Cães de Aluguel (1992)

Levei um tiro nas costas.

I was shot in the back.

— Preso na Escuridão (1997)

Levei um tiro!

I was shot!

— Marty Supreme (2025)

Mary pensou ter ouvido um tiro.

Mary thought she heard a gunshot.

Me deixe apenas lhe dar um tiro.

Just let me shoot you.

— O Grande Mestre (2008)

Melhor se nos dessem um tiro.

We'd be better off if they shot us.

— Conflito das Águas (2011)

Minha mãe faleceu após levar um tiro.

My mother passed away after being shot.

— Assassinato (2015)

Muito longe para um tiro.

Too far for a shot.

— Em Campo Minado (2014)

Na próxima, dou um tiro em você.

Next time, I'll shoot you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nunca tomou um tiro por ninguém.

You've never taken a bullet for anyone.

— Cabras da Peste (2021)

Não demos um tiro.

We didn't fire a shot.

— Carandiru (2003)

Não ouvimos nem mesmo um tiro.

We didn't even hear a single gunshot.

— A Infância de Ivan (1962)

Nós ouvimos um tiro.

We heard a gunshot.

O Kawaguchi aguenta um tiro na perna.

Kawaguchi can handle a gunshot to the leg.

— Assassinato (2015)

O meu pai morreu com um tiro nas costa, irmão!

My father died from a gunshot wound to the back, brother!

— Cidade dos Homens (2007)

O policial deu um tiro de aviso.

The police officer fired a warning shot.

O primeiro que falar, leva um tiro.

The first one to speak gets shot.

— Capitães de Abril (2000)

Ouvi um grito, parecia um tiro.

I heard a scream, it sounded like a gunshot.

— A Pele Que Habito (2011)

Pensei que daria um tiro.

I thought he would shoot.

Pode ter sido um tiro?

Could it have been a gunshot?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Posso tomar um tiro no pescoço.

I could get shot in the neck.

— Trem-Bala (2022)

Pramod Sinha, morreu com um tiro na noite passada.

Pramod Sinha was shot dead last night.

— Assassinato às Cegas (2018)

Primeiro um tiro de revólver e, segundo, um estouro.

First, a revolver shot, and second, a bang.

— Um Tiro na Noite (1981)

Que um membro da tropa dele dera um tiro ilegal na fronteira.

That a member of his troop had fired an illegal shot at the border.

— Questão de Honra (1992)

Quer dar um tiro no teu nariz italiano?

Want to shoot yourself in the nose, Italian?

— Malcolm X (1992)

Quer levar um tiro?

Do you want to get shot?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sami deu um tiro que atravessou a porta.

Sami fired a shot that went through the door.

Se a polícia chegar, tu vai dar um tiro naquele vidro lá.

If the police arrive, you're going to shoot that window over there.

— Cidade de Deus (2002)

Se você fizer algo errado, eu te dou um tiro na cara.

If you do anything wrong, I'll shoot you in the face.

— Irmão (1997)

Seria um tiro no nosso próprio pé.

That would be shooting ourselves in the foot.

— A Vida dos Outros (2006)

Talvez um tiro mas, não estou com vontade de ouvir sobre a noite passada.

Maybe one shot, but I don't feel like hearing about last night.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom deu um tiro.

Tom fired a shot.

Tom ouviu um tiro bem quando abria a porta.

Tom heard a gunshot just as he was opening the door.

Tom pensou ter ouvido um tiro.

Tom thought he heard a gunshot.

Tom puxou um revólver e tirou o chapéu de John da cabeça com um tiro.

Tom pulled out a revolver and shot John’s hat off his head.

Tomei um tiro por essa grana.

I took a bullet for that money.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Um tiro na barriga.

A shot to the stomach.

— Cães de Aluguel (1992)

Um tiro na cabeça.

A shot to the head.

— O Profissional (1994)

Um tiro no braço?

A gunshot wound to the arm?

— O Homem da Terra (2007)

Um tiro no colete, um golpe duro e um susto.

A shot to the vest, a hard blow, and a scare.

— Agente Zeta (2026)

Um tiro para você e um refrigerante para você.

A shot for you and a soda for you.

— O Som ao Redor (2012)

Um tiro pra cada.

One shot for each.

— Bacurau (2019)

Um tiro.

A shot.

— O Profissional (1994)

Vai fazer o quê, me dar um tiro?

What are you going to do, shoot me?

— O Ódio (1995)

Vamos dar um tiro nele!

Let's shoot him!

— Os Bons Companheiros (1990)

Vamos dar um tiro nessa boca grande!

Let's shoot that big mouth!

— Os Bons Companheiros (1990)

Você me deu um tiro, porra.

You shot me, damn it.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você não tem medo de tomar um tiro?

Aren't you afraid of getting shot?

— Cidade de Deus (2002)

Você poderia levar um tiro.

You could get shot.

Você tem razão, é um tiro.

You're right, it's a shot.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vocês só podem dar um tiro cada no alvo.

You can only take one shot each at the target.

— Bacurau (2019)

Vou derrubá-lo com um tiro desta vez.

I'll take him down with a shot this time.

— O Hospedeiro (2006)

É melhor ter um tiro forte e sólido.

It's better to have a strong and solid shot.

— Lady Vingança (2005)