preocupada

Você está agindo como a esposa preocupada.

You're acting like the worried wife.

— Elena (2011)

Ouvindo você, fico preocupada.

Listening to you makes me worried.

— Caché (2005)

Ela está tão preocupada quanto nós.

She is just as worried as we are.

— Psicose (1960)

Você não parece estar muito preocupada.

You don't seem too worried.

E eu preocupada, achando que estava em El Salvador.

And I was worried, thinking I was in El Salvador.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos, tô preocupada.

Come on, I'm worried.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você nem parece preocupada.

You don't even seem worried.

— Decisão de Partir (2022)

Confesso que eu mesma fiquei um pouco preocupada.

I admit I was a little worried myself.

Eu estou realmente preocupada.

I’m really worried.

Ela deve estar muito preocupada!

She must be very worried!

— Suzume (2022)

Não fique tão preocupada.

Don't be so worried.

— O Mundo (2004)

Não está com os amigos e ela ficou preocupada.

He's not with his friends and she got worried.

— Um Contratempo (2017)

Você está perguntando como se estivesse mesmo preocupada comigo.

You're asking as if you were really worried about me.

— Piku (2015)

Não sei por que está tão preocupada.

I don't know why you're so worried.

Você não parece muito preocupada.

You don't seem too worried.

Você parece uma boneca, mas eu estava mesmo preocupada!

You look like a doll, but I was really worried!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Apesar de ter emprestado apenas cem standards a Chris, ela parecia preocupada.

Even though she had only lent Chris a hundred standards, she seemed worried.

Estou ficando preocupada.

I'm getting worried.

Não estou mais preocupada.

I'm not worried anymore.

Quero dizer, o que lhe deixou tão preocupada?

I mean, what worried her so much?

— Suspiria (1977)

Yuri está tão preocupada que ficou esperando por você na porta o tempo todo.

Yuri is so worried that she waited for you at the door the whole time.

— Assunto de Família (2018)

Coitada da Angela, sempre preocupada.

Poor Angela, always worried.

— Morte ao Vivo (1996)

Bem, você entende por que estou tão preocupada?

Well, do you understand why I'm so worried?

— Suspiria (1977)

Estava um pouco preocupada.

I was a little worried.

— O Tempo com Você (2019)

O fato de você ter fugido do hospital deixou-me preocupada.

The fact that you ran away from the hospital worried me.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E atenda quando eu ligar, ou vou ficar preocupada.

And answer when I call, or I'll get worried.

— Leviatã (2014)

Sua família ficará preocupada se você não voltar.

Your family will be worried if you don't come back.

— Suzume (2022)

Ela deve estar muito preocupada.

She must be very worried.

— A Empregada (2025)

Por que você está tão preocupada?

Why are you so worried?

Não fique preocupada, Munni!

Don't worry, Munni!

— Irmão Bajrangi (2015)

Me deixou preocupada.

You had me worried.

— Transtorno Explosivo (2019)

Fiquei preocupada!

I was worried!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Levou muitos anos, e ela tinha razão de estar preocupada.

It took many years, and she was right to be worried.

— Podres de Ricos (2018)

Deve estar preocupada.

She must be worried.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sami estava muito preocupada em relação a Layla.

Sami was very worried about Layla.

Preocupada?

Concerned?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Parece preocupada, mãe.

She seems worried, Mom.

— Tampopo (1985)

Faz ideia do quão preocupada eu estava?!

Do you have any idea how worried I was?!

— Suzume (2022)

Vamos para casa antes que a mamãe fique preocupada.

Let's go home before Mom gets worried.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ficou preocupada?

Were you worried?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Kyoko deve estar preocupada conosco.

Kyoko must be worried about us.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não fique preocupada.

Don't worry.

Ela sempre parece preocupada, pensando que eu poderia descobrir isto.

She always seems worried, thinking that I might find out about it.

— As Memórias de Marnie (2014)

Estava atrasada, e preocupada.

I was late and worried.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Fiquei preocupada.

I was worried.

— Oito e Meio (1963)