eu acabei de

Eu acabei de receber a carta do papai.

I just received Dad's letter.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu acabei de tomar banho.

I just took a shower.

Eu acabei de almoçar.

I just finished lunch.

Eu acabei de descobrir isso há uma hora atrás.

I just found that out an hour ago.

Eu acabei de falar isso.

I just said that.

— F1: O Filme (2025)

Eu acabei de perder minha carteira preta nova.

I just lost my new black wallet.

Eu acabei de ter uma ideia.

I just had an idea.

Eu acabei de voltar do templo.

I just got back from the temple.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu acabei de começar.

I just started.

Eu acabei de falar com o Tom.

I just spoke with Tom.

Eu acabei de ouvir que Tom e Maria vão se mudar para Boston.

I just heard that Tom and Maria are moving to Boston.

Eu acabei de sair da prisão.

I just got out of prison.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu acabei de ver você falando com Tom há menos de quinze minutos.

I just saw you talking to Tom less than fifteen minutes ago.

Eu acabei de entender.

I just understood.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu acabei de limpar isso.

I just cleaned that up.

Eu acabei de receber a sua mensagem.

I just received your message.

Eu acabei de aprender uma palavra nova.

I just learned a new word.

Eu acabei de descobrir quem você é.

I just found out who you are.

Eu acabei de fazer vinte anos.

I just turned twenty.

Eu acabei de pintar a minha casa.

I just finished painting my house.

Você ouviu, ou não ouviu, o que eu acabei de dizer?

Did you hear what I just said, or not?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu acabei de terminar de tomar banho.

I just finished taking a shower.

Eu acabei de vomitar.

I just threw up.

Eu acabei de cortar o cabelo.

I just got a haircut.

Eu acabei de falar com o Tomás há três horas.

I just spoke to Tomás three hours ago.

Eu acabei de ouvir que o Tom e a Mary vão voltar para Boston para o Natal.

I just heard that Tom and Mary are going back to Boston for Christmas.

Eu acabei de vir de lá.

I just came from there.

Eu acabei de comer, então não estou com fome.

I just ate, so I’m not hungry.

Eu acabei de escovar.

I just finished brushing my hair.

Eu acabei de limpar meu quarto.

I just finished cleaning my room.

Eu acabei de receber um aumento.

I just received a raise.

Eu acabei de descobrir, faz apenas algumas semanas.

I just found out, it was only a few weeks ago.

— Duna (2021)

Eu acabei de jantar.

I just finished dinner.

Eu acabei de pintar minha casa.

I just finished painting my house.

Eu acabei de tocar em uma cobra.

I just touched a snake.

Eu acabei de deixá-la em casa.

I just dropped her off at home.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu acabei de falar com o médico do Tom.

I just spoke with Tom's doctor.

Engraçado que eu acabei de voltar de Teresina.

Funny, I just got back from Teresina.

— Homem com H (2025)