que nos

that … us

→ que
phrase Common #3,124
that … us The exact translation depends on the verb that follows; “nos” can also mean “ourselves” or “each other.”
PO: Espero que nos entendam.
EN: I hope they understand us.

Vamos falar novamente com o Rajá e implorar-lhe que nos salve.

Let's talk to the Raja again and beg him to save us.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tinha medo de que nos vissem.

I was afraid they would see us.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora que nos conheceu, você pode ser feliz direito.

Now that you've met us, you can truly be happy.

— Victoria (2015)

É verdade, de que nos adiantou essa colaboração?

That's true, but what good did that collaboration do us?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Devo pedir a Sra. Arnaud que nos prepare o café da manhã?

Should I ask Mrs. Arnaud to prepare breakfast for us?

— Caché (2005)

Quando te contei que nos mudamos?

When did I tell you that we moved?

— Durante a Tormenta (2018)

Que nos informem de todos os movimentos da polícia.

Please keep us informed of all police movements.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Jamais passaremos sem que nos vejam.

We will never go unnoticed.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele prometeu que nos contaria.

He promised he would tell us.

Julga que nos compreendeu?

Do you think you understood us?

— Solaris (1972)

Você é que nos quis aqui.

You’re the one who wanted us here.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tínhamos um acordo implícito de que nos iríamos apoiar mutuamente.

We had an implicit agreement that we would support each other.

Eu lhe pedi que nos ajudasse.

I asked you to help us.

Vamos rezar a Deus que nos garanta um Papa que duvide.

Let us pray to God that He grants us a Pope who doubts.

— Conclave (2024)

Estou muito feliz que nos tivéssemos conseguido encontrar com você.

I'm very happy that we were able to meet with you.

Temos que andar, não podemos deixar que nos encontrem.

We have to keep walking, we can't let them find us.

— Morte ao Vivo (1996)

Imã, precisamos que nos descreva o primeiro sujeito que lhe agrediu.

Imam, we need you to describe the first person who assaulted you.

— Paraíso Perdido (2018)

Nós não temos que nos registrar em um hotel.

We don't have to check into a hotel.

— Vítima do Passado (1996)

Está bem que nos sigam.

It's fine for them to follow us.

— No (2012)