quem me dera

if only

→ quem

phrase Uncommon #10,351

if only Used to express a strong wish or regret. Often followed by an infinitive or by que + subjunctive.

PO: Quem me dera ter mais tempo.

EN: If only I had more time.

Quem me dera ser grande.

I wish I were grown-up.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quem me dera poder dizer que hoje em dia não há escravos.

I wish I could say that there are no slaves today.

Quem me dera que o céu tivesse estado estrelado ontem à noite.

I wish the sky had been starry last night.

Quem me dera vê-lo.

I wish I could see him.

Quem me dera fosse tão fácil assim.

I wish it were that easy.

Quem me dera que fosse meu.

I wish it were mine.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quem me dera ter me casado com ela!

I wish I had married her!

Quem me dera poder.

I wish I could.

Quem me dera ser inteligente como você!

I wish I were as smart as you!

Quem me dera poder fazer tranças no teu cabelo.

I wish I could braid your hair.

Quem me dera saber falar inglês!

I wish I knew how to speak English!

I wish!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Quem me dera não ter acreditado em Tom!

I wish I hadn’t believed Tom!

Quem me dera que isso fosse verdade!

I wish that were true!

Quem me dera ter sabido que isso ia acontecer.

I wish I had known that was going to happen.

Quem me dera estar em casa.

I wish I were home.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quem me dera que a chuva parasse.

I wish the rain would stop.

Quem me dera ser mais jovem.

I wish I were younger.

Quem me dera poder ir ao Japão.

I wish I could go to Japan.

Quem me dera ser eu com as rédeas.

I wish I were in control.

I wish.

— A Garota Ideal (2007)

Quem me dera não ter de fazer isto todos os dias.

I wish I didn't have to do this every day.

Quem me dera que o Tom estivesse aqui comigo hoje.

I wish Tom were here with me today.

Quem me dera tivéssemos um jardim!

I wish we had a garden!

Quem me dera eu falar inglês tão bem.

I wish I spoke English that well.

Quem me dera que ele tivesse vindo.

I wish he had come.

Quem me dera ter a oportunidade de fazer isso.

I wish I had the opportunity to do that.

Quem me dera poder voar!

I wish I could fly!