os sonhos

Ela olha para um poço de sonhos todos os dias.

She looks into a well of dreams every day.

— Piku (2015)

Como um arco-íris cheio de amor e de sonhos.

Like a rainbow full of love and dreams.

— Barfi! (2012)

Engenheiros transformam sonhos em realidade.

Engineers turn dreams into reality.

— Vidas ao Vento (2013)

Com este telescópio estrelas e sonhos podem ser vistos.

With this telescope, stars and dreams can be seen.

Sonhos?

Dreams?

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu estou nos teus sonhos e memórias, Tetsuo?

Am I in your dreams and memories, Tetsuo?

— Akira (1988)

Aeroplanos são sonhos lindos.

Airplanes are beautiful dreams.

— Vidas ao Vento (2013)

Nos sonhos.

In dreams.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ela só tinha sonhos de se tornar uma Senhora.

She only dreamed of becoming a lady.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Será a casa dos nossos sonhos.

It will be the house of our dreams.

— Barfi! (2012)

Sendo assim, não poderá se dedicar a mim porque tem sonhos maiores a perseguir.

That being the case, you won’t be able to devote yourself to me because you have bigger dreams to pursue.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quando eu era pequena também tinha sonhos muito estranhos.

When I was little, I also had very strange dreams.

— Your Name. (2016)

Sou uma tola, porque a vida das pessoas não é como nos sonhos.

I'm a fool, because people's lives aren't like they are in dreams.

— Tabu (2012)

Lindos sonhos, filho.

Sweet dreams, son.

— Questão de Honra (1992)

Ele deve ter tido sonhos, mas nunca fez nada para realizá-los.

He must have had dreams, but he never did anything to make them come true.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não tenho dinheiro, porém tenho sonhos.

I don't have money, but I have dreams.

As criaturas são sonhos do Criador.

Creatures are the Creator's dreams.

Nossos sonhos se realizaram.

Our dreams came true.

Todos os sonhos terminaram.

All the dreams are over.

— Barfi! (2012)

A vitória não pode repousar só nos sonhos.

Victory cannot rest solely on dreams.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Boa noite, tenha belos sonhos.

Good night, have sweet dreams.

— Victoria (2015)

Não nos mostram esses sonhos.

They don't show us those dreams.

— Swades: We, the People (2004)

A despertei de seus doces sonhos?

Did I wake you from your sweet dreams?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tenho sonhos conscientes.

I have lucid dreams.

Que tipo de sonhos você está tendo?

What kind of dreams are you having?

Não sabia que nunca se acorda de alguns sonhos.

I didn't know that some dreams never truly wake up from.

— Amores Expressos (1994)

Às vezes, eu tenho uns sonhos.

Sometimes, I have some dreams.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Será que é o vírus que me faz ter estes sonhos?

Could it be the virus that's causing me to have these dreams?

— O Hospedeiro (2006)

Nem em sonhos!

Not even in my dreams!

— O Ladrão (1997)

Sonhos se tornaram realidade.

Dreams have become reality.

Pode criar sonhos estranhos.

It can create strange dreams.

— Duna: Parte Dois (2024)

A biblioteca é o ponto de encontro de todos os sonhos da humanidade.

The library is the meeting point of all humanity's dreams.

Eu teria mais sonhos daqueles, um depois do outro, mais ou menos a cada semana.

I’d have more dreams like that, one after another, about once a week.

Eu não quero mais sonhos.

I don't want dreams anymore.

— Preso na Escuridão (1997)

Você tem tantos objetivos que nunca terminou, sonhos que nunca seguiu.

You have so many goals you never finished, dreams you never pursued.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Uma vez usou as chaves de sua mãe para abrir um armário cheio de sonhos.

Once, they used their mother's keys to open a closet full of dreams.

— Queen (2014)

Todos poderão ter sonhos felizes.

Everyone will be able to have happy dreams.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não, menino, em sonhos.

No, boy, in dreams.

— Dor e Glória (2019)

Tenho tido sonhos estranhos.

I've been having strange dreams.

— Morangos Silvestres (1957)

Nossos sonhos, nossa alma.

Our dreams, our soul.

— Do Coração (1998)

Mais sonhos?

More dreams?

Eu tenho muitos sonhos.

I have many dreams.

Vivia num mundo de sonhos.

I lived in a dream world.

— Os Bons Companheiros (1990)

Caproni tem grandes sonhos.

Caproni has big dreams.

— Vidas ao Vento (2013)

Sami sempre terá esses sonhos.

Sami will always have these dreams.

Alcance os teus sonhos.

Reach for your dreams.

Você está nos dois sonhos.

You are in both dreams.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tenho sonhos horríveis neste castelo, mas não se preocupe.

I have terrible dreams about this castle, but don't worry.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Não temos espaço para sonhos!

We have no room for dreams!

— Delicatessen (1991)

Não me interesso por sonhos.

I'm not interested in dreams.

— Morangos Silvestres (1957)

Sonhos são assim.

That's how dreams are.

— Preso na Escuridão (1997)

Se me matar em sonhos, terá que se desculpar.

If you kill me in your dreams, you'll have to apologize.

— Cães de Aluguel (1992)

Aeroplanos são lindos sonhos.

Airplanes are beautiful dreams.

— Vidas ao Vento (2013)

Nos sonhos e no amor nada é impossível.

In dreams and in love, nothing is impossible.

Olhos tão pequenos com sonhos tão grandes.

Eyes so small with dreams so big.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas sonhos passam, né?

But dreams fade, right?

— Anaconda (2025)

Eu tinha outros sonhos.

I had other dreams.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Já teve sonhos estranhos?

Have you ever had strange dreams?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)