reason; the why, reason, explanation (the “why”), why
Não sei porquê, mas de vez em quando acontece isso.
I don't know why, but this happens from time to time.
Bagha, está batendo nesse tambor porquê?
Bagha, why are you beating that drum?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
E não conseguia esconder, porquê ela era a primeira a se trocar.
And she couldn't hide it, because she was the first to change.
— Volver (2006)
Não vejo porquê ela teria feito isso.
I don't see why she would have done that.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tom se perguntou porquê havia um cachorro em sua casa.
Tom wondered why there was a dog in his house.
Ainda não tenho certeza porquê.
I'm still not sure why.
Vocês sabem porquê eles não conseguem pegar o assassino?
Do you know why they can't catch the killer?
— Memórias de um Assassino (2003)
Sabe porquê colocam máscaras de oxigênio nos aviões?
Do you know why they put oxygen masks on airplanes?
— Clube da Luta (1999)
Agora entendo porquê me falou do charme do exílio.
Now I understand why you spoke to me about the charm of exile.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
É porquê ele tem um lugar pra onde pode sempre retornar.
It's because he has a place he can always return to.
— Felizes Juntos (1997)
Eu me pergunto porquê o ônibus está atrasado.
I wonder why the bus is late.
Ele deu uma explicação em relação ao porquê de ter estado ausente.
He gave an explanation as to why he had been absent.
Eu não tenho ideia do porquê o Tom queria fazer isso.
I have no idea why Tom wanted to do that.
Não há porquê fazer isso quando ela está inconsciente.
There's no point in doing that when she's unconscious.
— Doentes de Amor (2017)
Ele deu uma desculpa em relação ao porquê de ter estado ausente.
He gave an excuse as to why he had been absent.
Não faço ideia do porquê dela ter ficado com tanta raiva.
I have no idea why she got so angry.
Não sei porquê, mas de vez em quando acontece.
I don't know why, but it happens from time to time.