Yap.Town

metido

involved, mixed up, stuck-up, conceited, put; gotten (someone) into

m ɨ t i d u → meter
met to mess with, to pick a fight with + ido past participle
adjective · singular masculine Rare #20,680
involved, mixed up Often used in the phrase “metido em” (involved in or mixed up in something).
PO: Ele está metido em um problema.
EN: He’s mixed up in a problem.
stuck-up, conceited In “metido a besta,” it means acting conceited or putting on airs.
PO: Ele é muito metido e acha que sabe tudo.
EN: He’s very stuck-up and thinks he knows everything.
Forms of meter
MasculineFeminine
Singular metido metida

Que metido.

What a show-off.

— No (2012)

Não eu, pois ninguém sabe que estou metido nisso.

Not me, since no one knows I'm involved in this.

— No (2012)

Está metido nisto até o pescoço e nos denunciou para se salvar.

He's neck-deep in this and he turned us in to save himself.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Em que merda esse cara estava metido?

What kind of mess was this guy in?

— O Lamento (2016)

Seu merdinha metido a besta!

You stuck-up little shit!

— Questão de Honra (1992)

Então, por que ele continua metido com os terroristas?

So why is he still involved with terrorists?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom é metido, não é?

Tom is stuck-up, isn’t he?

Me solte seu careca metido.

Let me go, you stuck-up bald guy.

— Os Visitantes (1993)

Tá metido em guerra de família.

He’s caught up in a family feud.

— Abril Despedaçado (2001)

Em que ele está metido?

What is he mixed up in?

— Preso na Escuridão (1997)

Não quero ver você metido com esses andarilho, não, viu?

I don't want to see you hanging around with those vagrants, you hear me?

— Abril Despedaçado (2001)

Eu já estou metido em muitos problemas.

I'm already in a lot of trouble.

Soube que o tal Tucker é um metido.

I heard that this Tucker guy is a show-off.

— O Operário (2004)

Mas é melhor não contar a ele para não ficar metido.

But it's best not to tell him so he doesn't get involved.

— Questão de Tempo (2013)

Eu não acho que Tom esteja metido nesse escândalo.

I don't think Tom is involved in this scandal.

Ele vive metido em merda, nunca aprende.

He's always getting into trouble, he never learns.

verb · singular, past tense Rare #42,289
put; gotten (someone) into
PO: Eu tinha metido o livro na mochila.
EN: I had put the book in my backpack.
shot In the colloquial expression meter bala, meaning “to shoot.”
PO: Ele tinha metido bala no alvo.
EN: He had shot at the target.
Conjugation of meter
Past
metido

Sinto muito por ter te metido nisto.

I'm sorry for getting you involved in this.

Desculpe por ter metido você em tudo isto.

I'm sorry for getting you involved in all this.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Em que é que eu tinha me metido?

What had I gotten myself into?

Se não fosse o Hubert, eu tinha metido bala nele!

If it weren't for Hubert, I would have shot him!

— O Ódio (1995)