eles tenham

Que todos tenham uma ótima semana.

Have a great week everyone!

Não tenham medo de fazer perguntas.

Don't be afraid to ask questions.

Então, tenham uma boa noite.

So, have a good night.

— Anaconda (2025)

Tenham piedade de mim!

Have mercy on me!

Eu quero que os meus filhos tenham cidadania dupla.

I want my children to have dual citizenship.

Tenham uma boa noite.

Have a good night.

— Violência Gratuita (1997)

Tenham coragem.

Have courage.

Talvez eu precise que eles tenham um motivo maior.

Perhaps I need them to have a more compelling reason.

— O Tao de Steve (2000)

Tenham fé.

Have faith.

Tenham um bom final de semana.

Have a good weekend.

— TÁR (2022)

Isso não significa que eles não tenham nada em comum com as outras pessoas.

This doesn't mean they have nothing in common with other people.

Os senhores tenham o cuidado de usar proteção para os olhos.

Gentlemen, please be careful to use eye protection.

Que vocês tenham uma boa semana, meus amigos!

Have a great week, my friends!

Os homens não abandonam suas namoradas até que tenham uma substituta.

Men don't leave their girlfriends until they have someone else lined up.

Temo que eles não tenham nada ainda.

I'm afraid they don't have anything yet.

— Os Sete Samurais (1954)

Tenham um bom dia, porra!

Have a good day, goddammit!

— Transtorno Explosivo (2019)

Não tenham medo de pedir ajuda.

Don't be afraid to ask for help.

Eu não acho que o Tom e a Mary tenham de vir amanhã.

I don't think Tom and Mary have to come tomorrow.

Você crê que os animais tenham alma?

Do you believe that animals have souls?

Tenham piedade de mim.

Have mercy on me.

"Não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma."

Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul.

— O Refúgio (2026)

Tenham uma boa tarde.

Have a good afternoon.

— A Vida dos Outros (2006)

Capaz que tenham uns rapazes talentosos por lá.

There might well be some talented guys over there.

— Os Falsários (2007)

Receio que ambos tenham má reputação.

I'm afraid they both have a bad reputation.

É pena que esses dias negros tenham de ser meus.

It's a shame that these dark days have to be mine.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tenham muito cuidado.

Be very careful.

Quero que meus filhos tenham cidadania dupla.

I want my children to have dual citizenship.

Que trabalhem, que tenham medo.

Let them work, let them be afraid.

— O Espelho (1975)

Mas hoje em dia, é crucial que tenham estudo.

But nowadays, it's crucial that they have an education.

— Swades: We, the People (2004)

Tenham um bom voo.

Have a good flight.

Eu imploro, tenham misericórdia.

I beg you, have mercy.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Fico feliz que tenham computadores lá.

I'm glad they have computers there.

— Служебный роман (1977)

Eu não acho que Tom e Mary tenham muito em comum.

I don't think Tom and Mary have much in common.

Tenham um bom dia.

Have a good day.

— Oppenheimer (2023)

Quando leem, não tenham apenas em mente o que o autor pensa.

When you read, don’t focus only on what the author thinks.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vão cuidar dele da mesma forma, mesmo que tenham um filho?

Will they take care of him in the same way, even if they have a child?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Talvez elas tenham algo.

Maybe they have something.

Não tenham medo.

Don't be afraid.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tenham piedade!

Have mercy!

Tenham uma boa viagem.

Have a good trip.

— Destruição Final 2 (2026)

Não tenham cerimônia de ligar se precisarem de alguma coisa.

Don't hesitate to call if you need anything.

Só quero que vocês tenham uma vida confortável.

I just want you to have a comfortable life.

— O Castelo Animado (2004)

Tenham paciência, não temos mais informações além dessas imagens.

Please be patient; we don’t have any more information beyond these images.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quero que meus filhos tenham o melhor de tudo.

I want my children to have the best of everything.

E tenham uma boa noite.

And have a good night.

Tenham um pouco de paciência e tudo ficará bem.

Have a little patience and everything will be alright.

— Служебный роман (1977)

Talvez eles tenham algo.

Maybe they have something.

Suponho que tenham muito o que conversar.

I suppose you have a lot to talk about.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tenham bom senso.

Use common sense.

Mas não tenham muita esperança.

But don't get your hopes up too high.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas, caso tenham trazido, temos muita munição.

But if they brought any, we have plenty of ammunition.

— Pecadores (2025)

Talvez já tenham visto uma casa voadora.

Perhaps you've already seen a flying house.

— Shrek (2001)

Imagino que tenham descoberto que esta casa guarda muitos segredos.

I imagine they've discovered that this house holds many secrets.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Espero que tenham trazido guarda-chuva.

I hope they brought umbrellas.

— Tron: Ares (2025)

Não que tenham chegado perto dessa coisa.

Not that they came anywhere near that thing.

— Em Campo Minado (2014)

Ninguém pode mudar a história, embora muitos já tenham tentado.

No one can change history, although many have tried.

Talvez vocês já tenham lido este livro.

Perhaps you have already read this book.

Espero que tenham se divertido.

I hope you had fun.

Espero que vocês tenham curtido tanto quanto eu.

I hope you enjoyed it as much as I did.

Receio que tenham saído.

I'm afraid they've left.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Lamento que você e Tom tenham brigado.

I'm sorry that you and Tom had a fight.

Talvez tenham comido o ferreiro.

Perhaps they ate the blacksmith.

— O Menino e a Garça (2023)

Ou algum telefonema, que elas tenham feito ou recebido aqui.

Or any phone call they may have made or received here.

— Do Coração (1998)

Alegra-me que tenham gostado de nossa casa.

I'm glad you liked our house.

Eu espero que as minhas instruções tenham sido claras.

I hope my instructions were clear.

Espero que tenham trazido protetor solar.

I hope they brought sunscreen.

Eu espero que vocês tenham se divertido.

I hope you had fun.

Daqueles que, por qualquer razão, as tenham ofendido.

From those who, for whatever reason, have offended them.

— Suspiria (1977)

Espero que as minhas instruções tenham sido claras.

I hope my instructions were clear.

Não creio que já tenham nos visto, por isso fiquem calmos.

I don't think they've seen us yet, so stay calm.

— O Peso de um Passado (1988)

Lamento que me tenham entendido mal.

I'm sorry they misunderstood me.

Espero que tenham tido um bom feriado.

I hope you had a good holiday.

Espero que vocês tenham dormido bem.

I hope you all slept well.

"Espero que tenham trazido guarda-chuva."

I hope you brought an umbrella.

— Tron: Ares (2025)

Talvez tenham se encontrado pela manhã e saíram juntos.

Perhaps they met in the morning and left together.

— Suspiria (1977)

Eles negaram que tenham feito isso.

They denied having done it.

Espero que tenham gostado e que voltem logo.

I hope you enjoyed it and that you'll come back soon.

É possível que alienígenas já tenham pousado na Terra.

It's possible that aliens have already landed on Earth.

Fico feliz que tenham gostado.

I'm glad you liked it.

— TÁR (2022)