Yap.Town

de morte

of death

→ de
phrase Uncommon #8,783
of death Often forms part of a longer expression, such as “sentença de morte” (“death sentence”).
PO: A cidade estava cheia de morte e destruição.
EN: The city was full of death and destruction.

Sou contra a pena de morte.

I am against the death penalty.

Tinha que ter pena de morte nessa porra.

There should be the death penalty for this shit.

— Última Parada 174 (2008)

Pois Vicentão jurou Chicó de morte e achou de matar ele aqui!

Vicentão swore he’d kill Chicó, and decided to kill him here!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá com desejo de morte ou que?

Are you feeling suicidal or what?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ameaçaram o seu irmão de morte.

They threatened his brother with death.

— Amores Brutos (2000)

O seu crime merecia a pena de morte.

His crime deserved the death penalty.

Certeza de morte.

Certainty of death.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você só é feliz quando está rodeado de morte e violência.

You are only happy when you are surrounded by death and violence.

— Decisão de Partir (2022)

O crime dele merecia a pena de morte.

His crime deserved the death penalty.

Vicentão lhe jurou de morte, foi?

Vicentão swore he’d kill you, did he?

— O Auto da Compadecida (2000)

Assine o documento para assumir o risco de morte.

Sign the document to accept the risk of death.

— O Mestre das Armas (2006)

Muito mais do que essa maldita espiral de morte rumo ao caos e tal.

Much more than this damned spiral of death heading towards chaos and all that.

— Bugonia (2025)

Eu sou contra a pena de morte, a não ser no caso de estupro.

I'm against the death penalty, except in cases of rape.

— Carandiru (2003)

É uma questão de vida ou de morte.

It's a matter of life or death.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Esse idiota tinha um desejo de morte.

That idiot had a death wish.

— A Era da Escuridão (2016)

É um campo de morte.

It is a killing field.

— Tempo de Viver (1994)

Assalto seguido de morte.

Robbery resulting in death.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele morreu de morte dolorosa.

He died a painful death.

Aqui não temos pena de morte.

We don't have the death penalty here.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele corre risco de morte.

He is in danger of death.

Um deus de vida e de morte.

A god of life and death.

— Princesa Mononoke (1997)

O Sartini e a turma dele é de morte.

Sartini and his lot are a right handful.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O golpe de morte!

The death blow!

— Des vents contraires (2011)

Isto é, de novo, um desejo de morte.

This is, once again, a death wish.

— O Leopardo (1963)

Eu não concordo com a pena de morte.

I don't agree with the death penalty.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)