jealousy
Ele ficaria com um ciúme impossível de suportar.
He’d be unbearably jealous.
O ciúme fez com que ele fizesse aquilo.
Jealousy made him do that.
Você está com ciúme dele?
Are you jealous of him?
Está com um ciúme doentio.
They are pathologically jealous.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Estás com ciúme dela?
Are you jealous of her?
Ter ciúme é uma burrice.
Being jealous is foolish.
— A Noite Americana (1973)
Sua esposa não fica com ciúme?
Doesn't your wife get jealous?
— Служебный роман (1977)
Ele quer me deixar com ciúme, mas não consegue.
He wants to make me jealous, but he can't.
Está com ciúme!
He's jealous!
— Noites de Cabíria (1957)
Será que Fadil matou Layla por ciúme?
Did Fadil kill Layla out of jealousy?
Você só está com ciúme porque eu tenho um namorado e você não.
You're only jealous because I have a boyfriend and you don't.
Será que sou louca por ter ciúme do meu bebê?
Am I crazy for being jealous of my baby?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O ciúme fez o tocador de cítara se esconder.
Jealousy made the zither player hide.
Foi só uma crise de ciúme, dona Carmem.
It was just a fit of jealousy, Mrs. Carmem.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Você está com ciúme!
You're jealous!
— Laurence Anyways (2012)
Ele está com muito ciúme, não é?
He’s very jealous, isn’t he?
Ele estava com ciúme da esposa.
He was jealous of his wife.
O motivo para o assassinato foi o ciúme.
The motive for the murder was jealousy.
Sempre tive um pouco de ciúme da sua amizade com Tom.
I've always been a little jealous of your friendship with Tom.
Senti um pouco de ciúme.
I felt a little jealous.
Ele não estava com ciúme.
He wasn't jealous.
Eu fiquei com ciúme.
I got jealous.
Você quer criar uma cena de ciúme ao telefone?
Do you want to create a jealous scene on the phone?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Você só está com ciúme porque o Tom estava flertando com ela.
You're only jealous because Tom was flirting with her.
Você é ciumenta e eu sei de quem sente ciúme!
You're jealous, and I know who you're jealous of!
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Despertando assim o ciúme da"mãe"e a"Mamãe"matou a garota.
This made the “mother” jealous, and “Mommy” killed the girl.
— Psicose (1960)
Mas, sabia que eu tô com ciúme?
But did you know I’m jealous?
— Aquarius (2016)
O ciúme pode levar ao homicídio.
Jealousy can lead to homicide.
Foi a mão do ciúme.
It was jealousy at work.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Poderia a canção escolhida poderia testemunhar o ciúme de seu marido?
Could the chosen song be a testament to her husband's jealousy?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Por que teria ciúme?
Why would I be jealous?
O Tom está com ciúme?
Is Tom jealous?
Não diga que está com ciúme.
Don't say you're jealous.