what a pity
Que pena ter esse nome.
What a shame to have that name.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Que pena, só tenho cerveja.
What a shame, I only have beer.
— Mommy (2014)
Não, que pena!
No, what a shame!
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Tom, que pena!
Tom, what a shame!
Oh, que pena.
Oh, what a shame.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Que pena pra ele.
That's a shame for him.
— The Dead and the Damned (2011)
Mas que pena.
What a shame.
— Mr. Vingança (2002)
Meu Deus, que pena.
Oh my God, that's such a shame.
— Um Dia de Fúria (1993)
Que pena ter um compromisso, senão podia mandar o motorista embora.
It's a shame I have an appointment, otherwise I could send the driver away.
— Desejo e Perigo (2007)
Que pena.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Que pena, meu filho!
What a shame, my son!
— Dor e Glória (2019)
Poxa, que pena.
Oh, that's a shame.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ah, que pena!
Oh, what a shame!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Mas que pena!
What a shame!
— Violência Gratuita (1997)
Que pena?
What a shame?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Cheguei tarde, que pena.
I arrived late, what a shame.
— Cinema Paradiso (1988)
Que pena, pois é muito bonita.
That's a shame, because it's very beautiful.
— Paris, Te Amo (2006)
Ah, que pena.
— As Memórias de Marnie (2014)
Oh, que pena!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Que pena não termos nos encontrado ontem.
What a shame we didn't meet yesterday.
— O Conformista (1971)
Mas que pena, não vai vê-la porque não tem mais olhos.
What a pity, he won't see her because he no longer has eyes.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Que pena!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)