muita

Desejo muita felicidade.

I wish you much happiness.

— Assassinato (2015)

Tinha muita raiva.

I was very angry.

— Incêndios (2010)

Acontece que as redes exigem muita manutenção.

The thing is, networks require a lot of maintenance.

Carlos, o que me disseste da tua mãe me deu muita pena.

Carlos, what you told me about your mother made me feel very sorry for her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu sinto muita saudades deles.

I miss them very much.

Não faz muita diferença.

It doesn't make much difference.

Bem, você não me deu muita opção.

Well, you didn't give me much of a choice.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quando o livro foi escrito, gerou muita polêmica.

When the book was written, it generated a lot of controversy.

Na minha casa, bebemos muita cerveja.

At my house, we drink a lot of beer.

Foi muita gentileza.

That was very kind of you.

— A Noite Americana (1973)

Muita coincidência, né?

Quite a coincidence, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Isso não é muita luz.

That's not a lot of light.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ketchup faz muita sujeira.

Ketchup makes a huge mess.

— A Empregada (2025)

Muita sabedoria, muita tristeza.

Much wisdom, much sadness.

— Andrei Rublev (1966)

Meu trabalho exige muita concentração e paciência.

My job requires a lot of concentration and patience.

Você é muita cara-de-pau de me dar um bolo!

You're incredibly cheeky to stand me up!

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas podemos oferecer-lhe muita diversão.

But we can offer you plenty of fun.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Dá muita pena.

It's such a shame.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É preciso muita prática para dominar uma língua estrangeira.

It takes a lot of practice to master a foreign language.

Não assista a muita televisão.

Don't watch too much television.

Tom não parece ter muita certeza.

Tom doesn’t seem very sure.

Muita calma!

Take it easy!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eles bebem muita limonada.

They drink a lot of lemonade.

Muita pessoas famosas nunca foram sequer à escola, em primeiro lugar.

Many famous people never even went to school in the first place.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Os juízes têm muita autoridade.

Judges have a lot of authority.

A escolha do nome do bebê gerou muita discussão na família.

The choice of the baby's name generated a lot of discussion in the family.

Mishenka iria comer muita fruta.

Mishenka would eat a lot of fruit.

— Маленькая Вера (1988)

Muita conversa.

Lots of talk.

— Dangal (2016)

Mas tinha muita vergonha de ver-te.

But I was very ashamed to see you.

— Tempo de Viver (1994)

Mas, caso tenham trazido, temos muita munição.

But if they brought any, we have plenty of ammunition.

— Pecadores (2025)

Você come muita porcaria.

You eat a lot of junk food.

Ele comprou muita farinha e óleo.

He bought a lot of flour and oil.

Você assiste muita TV.

You watch a lot of TV.

— O Mundo (2004)

Não tive muita escolha.

I didn't have much of a choice.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu costumava beber muita coca, mas agora eu bebo somente água.

I used to drink a lot of Coke, but now I only drink water.

O seu trabalho também deve lhe trazer muita satisfação!

Your work should bring you a lot of satisfaction too!

— Um Dia Muito Especial (1977)

E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.

And this poor boy, without a mother, must have gone very hungry.

— O Hospedeiro (2006)

Nós temos muita água potável.

We have plenty of drinking water.

Não vejo muita escolha.

I don’t see much of a choice.

Os meus netos me dão muita alegria.

My grandchildren bring me so much joy.

Eu batia muita punheta quando era adolescente.

I used to masturbate a lot when I was a teenager.

A Tabu já fez muita amizade por lá.

Tabu has already made a lot of friends there.

— Madame Satã (2002)

Houve muita neve ano passado.

There was a lot of snow last year.

Isso faz muita diferença?

Does it make a big difference?

Então, ele vai ter que carregar muita farinha.

So, he's going to have to carry a lot of flour.

— Central do Brasil (1998)

Tatoeba precisa de muita ajuda.

Tatoeba needs a lot of help.

Pois havia muita tensão entre vocês.

Because there was a lot of tension between you two.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isso aqui é de muita classe.

This is very classy.

— Parasita (2019)

Não temos muita flexibilidade.

We don't have much flexibility.

Ele teve muita liberdade.

He had a lot of freedom.

— Os Incompreendidos (1959)

Não parece ter muita certeza disso.

He doesn't seem very sure about that.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Deus queira que tenha muita saúde e a todos eles.

May God bless you with good health, and all of them too.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Bebemos muita cerveja em casa.

We drink a lot of beer at home.

Não começamos com muito dinheiro ou muita publicidade.

We didn’t start with much money or much advertising.

Foi muita pressão para ele, Teddy.

It was a lot of pressure for him, Teddy.

— Bugonia (2025)

Muita ajuda para Bacurau.

A lot of help for Bacurau.

— Bacurau (2019)

Estou fazendo muita leitura.

I'm doing a lot of reading.

E muita história estranha ligada a eles.

And there are a lot of strange stories associated with them.

Ainda acontece muita merda.

A lot of shit still happens.

— O Peso de um Passado (1988)

Anda comendo muita porcaria?

Have you been eating a lot of junk food?

— Carandiru (2003)

Estou sob muita pressão, sabe?

I'm under a lot of pressure, you know?

— Ratatouille (2007)

Este ar-condicionado consome muita energia.

This air conditioner consumes a lot of energy.

Eu tenho muita sede.

I am very thirsty.

Não é muita formalidade, Francesca?

Isn't that a bit too formal, Francesca?

— TÁR (2022)

Besteira, Laurita, muita besteira.

Nonsense, Laurita, utter nonsense.

— Madame Satã (2002)

Nem muita roupa de dormir.

Not much sleepwear.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É que começou a morrer muita testemunha.

That's because a lot of witnesses started dying.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela não tinha muita grana.

She didn't have much money.

Ainda não temos muita certeza.

We're still not entirely sure.

Está vendendo muita assinatura?

Are you selling a lot of subscriptions?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nós comemos muita carne.

We eat a lot of meat.

Foi muita gentileza sua me emprestar um guarda-chuva.

It was very kind of you to lend me an umbrella.

É porquê eles têm muita terra na porra do país!

It's because they have so much land in this damn country!

— Memórias de um Assassino (2003)

Custa muita grana.

It costs a lot of money.

Eles comeram muita salada hoje.

They ate a lot of salad today.

Sem muita utilidade, hein?

Not very useful, huh?

— Batalha Real (2000)

Havia muita neve no ano passado.

There was a lot of snow last year.

Você bota muita pimenta.

You add too much chili pepper.

Muita calma, meu povo.

Take it easy, everyone.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom lavou muita roupa hoje.

Tom did a lot of laundry today.

Tom não tinha muita escolha.

Tom didn’t have much choice.

Nos últimos dois meses, eu reuni muita sujeira sobre esse canalha.

Over the past two months, I've gathered a lot of dirt on that scoundrel.

— Leviatã (2014)

Muita pressão.

A lot of pressure.

— Um Tiro na Noite (1981)

Acho que ele tem vergonha, e me dá muita pena.

I think he's ashamed, and I feel very sorry for him.

— Dor e Glória (2019)

Você não dá muita bola para os suspeitos?

You don't pay much attention to the suspects, do you?

— Decisão de Partir (2022)

Eles já têm muita terra.

They already own a lot of land.

— Jean de Florette (1986)

Esses aparelhos consomem muita energia.

These devices consume a lot of energy.

Muita diferença.

A big difference.

— Suspiria (1977)

Eu trouxe um homem de muita confiança.

I brought a very trustworthy man.

— Decisão de Partir (2022)

Sameer comeu muita pimenta.

Sameer ate a lot of chili peppers.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você assiste muita televisão?

Do you watch a lot of television?

Mas também tinha muita arma.

But he also had a lot of weapons.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fazer isto lhe deu muita satisfação?

Did doing this give you a lot of satisfaction?

— Vítima do Passado (1996)

Os alemães comem muita carne de porco?

Do Germans eat a lot of pork?

Você não recebe um desses a menos que tenha visto muita merda.

You don't get one of these unless you've seen a lot of shit.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Houve muita neve, no ano passado.

There was a lot of snow last year.

Você usa muita manteiga mesmo.

You really use a lot of butter.

Você vê muita televisão.

You watch a lot of television.

— Perfect Blue (1998)

Muita briga.

A lot of fighting.

— Homem com H (2025)

Temos muita água potável.

We have plenty of drinking water.

A personalidade de Yanni mudou porque ele estava sob muita pressão.

Yanni's personality changed because he was under a lot of pressure.

Vocês têm muita força de vontade.

You have a lot of willpower.

Deve sentir muita vergonha de mim, não é?

You must be very ashamed of me, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Muita gentileza.

Very kind.

— Pecadores (2025)

Quando cheguei em casa, me deu muita fome.

When I got home, I was very hungry.

Sim, muita fome!

Yes, very hungry!

— O Hospedeiro (2006)

Filho, a gente vai ganhar muita grana aqui.

Son, we're going to make a lot of money here.

— Última Parada 174 (2008)

Essa reportagem criou muita confusão.

This report created a lot of confusion.

Eu até achei muita graça!

I actually thought it was really funny!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Preciso de muita morfina e de uma pistola.

I need a lot of morphine and a gun.

— O Paciente Inglês (1996)

Muita teoria e pouca prática.

Too much theory and not enough practice.

— Capitães de Abril (2000)

Eu não via muita televisão.

I didn't watch much TV.

Não temos muita insulina.

We don't have much insulin.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Meu carro consome muita gasolina.

My car consumes a lot of gasoline.

Eu não tenho muita certeza de qual é a resposta.

I'm not entirely sure what the answer is.

Sinto que há uma felicidade nascente, mas muita angústia.

I feel a budding happiness, but a lot of anguish.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Que tenhamos sempre muita diversão enquanto estivermos juntos.

May we always have lots of fun whenever we're together.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele tinha muita confiança em seu auxiliar.

He had a lot of confidence in his assistant.

Nunca houve muita esperança.

There was never much hope.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom não te deu muita escolha.

Tom didn't give you much choice.

Não daremos muita bandeira.

We won't draw too much attention.

— A Era da Escuridão (2016)

Muita areia.

Way out of one's league.

— Conflito das Águas (2011)

Deixa-me dizer que, no início, eu não tinha muita confiança, mas me surpreendeu.

Let me say that at first, I wasn't very confident, but it surprised me.

— No (2012)

As máquinas utilizam muita eletricidade.

Machines use a lot of electricity.

Temos muita curiosidade.

We are very curious.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tentei ir contra, mas sem muita convicção.

I tried to go against it, but without much conviction.

— Pacto de Sangue (1944)

Disse, mas havia muita interferência.

I said it, but there was a lot of interference.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O meu pai não come muita fruta.

My father doesn't eat much fruit.

Eu como muita carne.

I eat a lot of meat.

Tom não teve muita educação.

Tom wasn't very polite.

Você acha que é engraçado, pai, mas você fala muita merda.

You think you're funny, Dad, but you talk a lot of nonsense.

— O Peso de um Passado (1988)

Custou muita grana.

It cost a lot of money.

Tinha muita merda ali em cima, né?

There was a lot of shit up there, right?

— Aquarius (2016)

Mas não tenham muita esperança.

But don't get your hopes up too high.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aconteceu muita merda.

A lot of shit happened.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu sinto muita saudades delas.

I miss them very much.

Sinto muita saudades delas.

I miss them so much.

Era muita lenha, mas a Gorath Head House também era uma casa enorme.

It was a lot of firewood, but Gorath Head House was a huge house too.

E claro muita televisão, muita.

And of course, lots of TV—lots.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não faz muita diferença agora.

It doesn’t make much difference now.

— A Infância de Ivan (1962)

Dão muita recordação.

They bring back many memories.

— Bacurau (2019)

Minha professora gosta de passar muita tarefa para casa.

My teacher likes to assign a lot of homework.

De qualquer forma, sabemos que não houve muita mudança no país, há muito tempo.

In any case, we know that there hasn't been much change in the country for a long time.

— Swades: We, the People (2004)

Eu te desejo muita felicidade, Rosemary.

I wish you much happiness, Rosemary.

— Férias de Amor (1955)

Mas eles mandaram muita ajuda.

But they sent a lot of help.

— Bacurau (2019)

Elas comeram muita salada hoje.

They ate a lot of salad today.

Nós comemos muita pizza.

We ate a lot of pizza.

Foi muita gentileza sua.

That was very kind of you.

— Violência Gratuita (1997)

Eu tive muita ajuda.

I received a lot of help.

As máquinas consomem muita eletricidade.

Machines consume a lot of electricity.

A fé sempre nos dá muita força.

Faith always gives us great strength.

O nosso professor nos dá muita lição de casa.

Our teacher gives us a lot of homework.

"Eu pedi muita droga, porque eu sou bandido, e bandido gosta de muita droga."

I ordered a lot of drugs because I’m a gangster, and gangsters like a lot of drugs.

— Cabras da Peste (2021)

Receio que dê muita importância a esta aflição.

I'm afraid you're giving too much importance to this affliction.

— A Bruxa (2016)

Muita classe.

So classy.

— Juno (2007)

Os americanos comem muita carne.

Americans eat a lot of meat.

Apesar de jovem, ele demonstra muita maturidade.

Despite his young age, he demonstrates a great deal of maturity.

Muita publicidade!

Too much advertising!

— A Noite Americana (1973)

O Sami tem feito muita porcaria.

Sami has been doing a lot of stupid things.

O que ele disse causou muita confusão.

What he said caused a lot of confusion.

Nós tivemos muita má sorte.

We had very bad luck.

Muita felicidade.

Lots of happiness.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Porque estou sempre com muita muita sede.

Because I’m always very, very thirsty.

— Conflito das Águas (2011)

Eu dei muita porrada em viciado.

I beat up a lot of addicts.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pegaram muita mulher ontem?

Did they get with a lot of women last night?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu não tive muita escolha.

I didn’t have much choice.

Não dar muita bandeira.

Don't draw too much attention to yourself.

— Quase Famosos (2000)

É preciso muita habilidade para ter o que tem.

It takes a lot of skill to have what you have.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu não bebo muita cerveja.

I don't drink much beer.

Não sinto muita simpatia por Tom.

I don't feel much sympathy for Tom.

Toda essa espera gerou muita ansiedade na família.

All this waiting has generated a lot of anxiety in the family.

Vamos enxugar nossas lágrimas e trazer muita alegria para a vida de Dev!

Let's dry our tears and bring lots of joy into Dev's life!

— देवदास (2002)

Muita bunda.

Lots of ass.

— Carandiru (2003)

Suponho que você não veja muita televisão, certo?

I suppose you don’t watch much television, right?

Você costuma beber muita cerveja?

Do you usually drink a lot of beer?

Muita mulher de coronel.

A lot of colonels’ wives.

— No (2012)

Precisa de muita manutenção.

It requires a lot of maintenance.

— Des vents contraires (2011)

Deem-lhes uma boa refeição e muita bebida.

Give them a good meal and plenty to drink.

— O Salário do Medo (1953)

Isto é muita bondade sua.

That's very kind of you.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas inalou muita fumaça.

But he inhaled a lot of smoke.

— Salyut 7 (2017)

Não ponha muita mostarda no meu sanduíche.

Don't put too much mustard on my sandwich.

Muita vergonha.

So embarrassing.

— A Vida Invisível (2019)

Maria usa muita maquiagem.

Maria wears a lot of makeup.

Eu não tenho muita confiança.

I don't have much confidence.

— A Voz do Silêncio (2016)

O Tom terá muita ajuda.

Tom will have a lot of help.