eu teria

I would have

→ eu

phrase Very common #1,145

I would have Used with a past participle to describe something the speaker would have done in a hypothetical past situation.

PO: Eu teria ajudado se pudesse.

EN: I would have helped if I could.

Eu teria dirigido.

I would have driven.

— Piku (2015)

É uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.

It's something I would have let Tom do.

Eu seu soubesse da doença dele, eu teria visitado ele no hospital.

If I had known about his illness, I would have visited him in the hospital.

Masha, se houvesse algum progresso, certamente eu teria te contado.

Masha, if there had been any progress, I certainly would have told you.

— Sem Amor (2017)

Se soubesse, eu teria trazido algo mais chique!

If I had known, I would have brought something fancier!

— Mommy (2014)

Eu teria te ajudado.

I would have helped you.

Eu teria estuprado você?

Would I have raped you?

— Anora (2024)

Se tivesse pedido, eu teria lhe dado.

If you had asked, I would have given it to you.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Se eu soubesse o endereço dele, eu teria enviado uma carta.

If I had known his address, I would have sent him a letter.

E eu teria caído no mar se o Sr. Dawson não tivesse me salvado.

And I would have fallen into the sea if Mr. Dawson hadn't saved me.

— Titanic (1997)

No passado, eu teria dado em cima de você sem pedir permissão.

In the past, I would have hit on you without asking permission.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se não fosse por Bhagwati, eu teria quebrado seu crânio.

If it weren't for Bhagwati, I would have cracked your skull.

Eu teria seguido a receita.

I would have followed the recipe.

— Ratatouille (2007)

Se você tivesse me pedido, eu teria te mostrado como fazer.

If you had asked me, I would have shown you how to do it.

Eu teria dado a minha vida por ele.

I would have given my life for him.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu teria me tornado um eremita e viveria numa caverna.

I would have become a hermit and lived in a cave.

— Andrei Rublev (1966)

Não, mas eu teria adorado.

No, but I would have loved to.

— O Ódio (1995)

Eu teria recebido minha posição.

I would have received my position.

— Assassinato (2015)

Eu teria trazido mais.

I would have brought more.

— A Empregada (2025)

Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.

If I had known that, I would have told you.

Se não tivesse sido por sua ajuda, eu teria perdido o jogo.

If it hadn't been for your help, I would have lost the game.

Eu teria jogado você para fora do carro.

I would have thrown you out of the car.

— Piku (2015)

Sem você eu teria morrido.

Without you, I would have died.

— Os Visitantes (1993)

Eu teria te contado, mas o Tom me fez prometer que eu não o faria.

I would have told you, but Tom made me promise not to.

Se eu soubesse antes, acha que eu teria me apaixonado?

If I had known beforehand, do you think I would have fallen in love?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu teria falhado sem seu conselho.

I would have failed without your advice.

Se eu soubesse o endereço dele, eu teria escrito para ele.

If I had known his address, I would have written to him.

E eu teria protegido, mas tínhamos poucas pessoas.

And I would have protected them, but we had few people.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então, claro, eu teria que levá-la ao banheiro.

So, of course, I would have to take her to the bathroom.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu teria gostado disso.

I would have liked that.

Mais um passo e eu teria caído do penhasco.

One more step and I would have fallen off the cliff.

Eu teria pago.

I would have paid.

Eu teria te acertado.

I would have hit you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu teria dado dinheiro para o Tom se eu tivesse.

I would have given Tom money if I had had any.

Eu teria entendido.

I would have understood.

Se não tivesse acordado, eu teria morrido!

If I hadn't woken up, I would have died!

— A Voz do Silêncio (2016)

Isso é uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.

That’s something I would have allowed Tom to do.

Se eu tivesse mais dinheiro, eu teria comprado a caneta.

If I had more money, I would have bought the pen.

Eu teria roubado de mim também.

I would have stolen it from myself too.

— Marty Supreme (2025)

Eu teria arrancado meu coração e dado para ele.

I would have ripped out my heart and given it to him.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sem o seu auxílio, eu teria falhado.

Without your help, I would have failed.

Se não fosse sua ajuda, eu teria falhado.

If it weren't for your help, I would have failed.

Se eu tivesse chegado cedo em casa, eu teria lavado as roupas.

If I had arrived home earlier, I would have done the laundry.

Se eu pudesse jogar, eu teria jogado.

If I could have played, I would have played.

— O Segredo de Aman (2003)

Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo.

If there hadn't been a storm, I would have arrived earlier.

Se tivessem dito, eu teria trazido a minha.

If they had told me, I would have brought mine.

— A Noite Americana (1973)

Eu teria tratado você melhor.

I would have treated you better.

Que eu teria dado a ele?

What would I have given him?

Sendo sincera quanto às lesões, eu teria mencionado a briga.

To be honest about the injuries, I would have mentioned the fight.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Claro que eu teria aceitado na metade do primeiro almoço.

Of course I would have accepted halfway through the first lunch.

— A Empregada (2025)

Eu teria percebido, sabe?

I would have noticed, you know?

— Cinema Paradiso (1988)

Mas quais impostos eu teria que pagar por essa herança?

But what taxes would I have to pay on this inheritance?

Eu teria te ajudado se você tivesse pedido.

I would have helped you if you had asked.

É exatamente o que eu teria escolhido.

It’s exactly what I would have chosen.

Eu teria esperado.

I would have waited.

Sabe, eu teria aceitado por dez.

You know, I would have accepted it for ten.

— Anora (2024)

Eu teria fugido muito antes.

I would have run away much sooner.

— O Espelho (1975)

Se alguma tivesse sido queimada, eu teria notado.

If any had been burned, I would have noticed.

— Em Chamas (2018)

Eu teria morrido no lugar dele.

I would have died in his place.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se algo acontecesse a você, eu teria te matado.

If anything happened to you, I would've killed you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu teria roubado ou matado para mantê-lo ao meu lado.

I would have stolen or killed to keep him by my side.

— O Salário do Medo (1953)

Se não fosse um cliente, eu teria dado uma surra nele.

If he weren't a client, I would have beaten him up.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se eu fosse mais nova, eu teria vendido um órgão ou algo assim.

If I were younger, I would have sold an organ or something like that.

— Em Chamas (2018)

Eu teria me convencido.

I would have convinced myself.

Se eu os tivesse pego, eu teria descoberto.

If I had caught them, I would have found out.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu teria tratado vocês melhor.

I would have treated you better.

phrase Uncommon #19,600

I would have The conditional form of ter; with de, it can mean “I would have to.”

PO: Eu teria mais tempo se acordasse mais cedo.

EN: I would have more time if I woke up earlier.

Eu teria isso aqui se não tivesse com seu cachorro?

Would I have this here if I didn't have your dog with me?

— Marty Supreme (2025)

Eu teria prazer em ensinar o que sei, se você puder ajudar Antonio.

I’d be happy to teach you what I know if you can help Antonio.

Eu teria de fazer as contas.

I'd have to do the math.

Se ele não estivesse trabalhando, eu teria medo de entrar aqui.

If he weren't working, I'd be afraid to come in here.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se pudesse ter evitado isso, eu teria.

If I could have avoided it, I would have.

Eu teria muito prazer em ajudá-lo.

I would be very happy to help you.

Nunca mais eu teria paz!

I would never have peace again!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu teria de perguntar a Brunel.

I’d have to ask Brunel.

Isso significava que eu teria de encarar a situação por conta própria.

That meant I’d have to face the situation on my own.

Eu teria minha mulher de volta da morte?

Would I get my wife back from the dead?

— Leviatã (2014)

Você não acha, que eu teria algumas perguntas, para você responder?

Don't you think I might have a few questions for you to answer?

— Do Coração (1998)

Por sorte, sabia que eu teria dificuldade em bater nele e não disse nada.

Luckily, he knew I’d have a hard time hitting him and didn’t say anything.

Eu teria mais sonhos daqueles, um depois do outro, mais ou menos a cada semana.

I’d have more dreams like that, one after another, about once a week.

Eu teria de entrar na toca do cão louco e enfrentá-lo.

I’d have to go into the mad dog’s den and face him.

Eu teria cuidado de você.

I would have taken care of you.

— Dor e Glória (2019)

Quando a próxima nave estelar chegasse, eu teria amigos à minha espera.

When the next starship arrived, I would have friends waiting for me.

Caso contrário, eu teria um emprego agora.

Otherwise, I’d have a job now.

— Crematório (2015)