eu teria

i would have

→ eu

phrase Very common #1,273

i would have Usually introduces a hypothetical or unreal past situation, often followed by a past participle: eu teria dito, eu teria enviado. It is the first-person singular form of the conditional with ter.

PO: Se eu tivesse mais tempo, eu teria terminado o projeto ontem.

EN: If I had had more time, I would have finished the project yesterday.

Eu teria roubado ou matado para mantê-lo ao meu lado.

I would have stolen or killed to keep him by my side.

— O Salário do Medo (1953)

Se eu tivesse mais dinheiro, eu teria comprado a caneta.

If I had more money, I would have bought the pen.

Se não tivesse sido por sua ajuda, eu teria perdido o jogo.

If it hadn't been for your help, I would have lost the game.

Se eu tivesse chegado cedo em casa, eu teria lavado as roupas.

If I had arrived home earlier, I would have done the laundry.

Mais um passo e eu teria caído do penhasco.

One more step and I would have fallen off the cliff.

Eu teria jogado você para fora do carro.

I would have thrown you out of the car.

— Piku (2015)

Eu teria tratado vocês melhor.

I would have treated you better.

Se não fosse por Bhagwati, eu teria quebrado seu crânio.

If it weren't for Bhagwati, I would have cracked your skull.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu teria gostado disso.

I would have liked that.

Eu teria percebido, sabe?

I would have noticed, you know?

— Cinema Paradiso (1988)

Se não tivesse acordado, eu teria morrido!

If I hadn't woken up, I would have died!

— A Voz do Silêncio (2016)

Se o meu irmão não tivesse me salvado, eu teria me afogado.

If my brother hadn't saved me, I would have drowned.

Eu teria te ajudado.

I would have helped you.

Não, mas eu teria adorado.

No, but I would have loved to.

— O Ódio (1995)

Se eu os tivesse pego, eu teria descoberto.

If I had caught them, I would have found out.

— A Liberdade é Azul (1993)

Sabe, eu teria aceitado por dez.

You know, I would have accepted it for ten.

— Anora (2024)

Eu teria esperado.

I would have waited.

Eu seu soubesse da doença dele, eu teria visitado ele no hospital.

If I had known about his illness, I would have visited him in the hospital.

Isso é uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.

That’s something I would have allowed Tom to do.

Eu teria fugido muito antes.

I would have run away much sooner.

— O Espelho (1975)

Se eu soubesse o endereço dele, eu teria enviado uma carta.

If I had known his address, I would have sent him a letter.

Se soubesse, eu teria trazido algo mais chique!

If I had known, I would have brought something fancier!

— Mommy (2014)

Se você tivesse me pedido, eu teria te mostrado como fazer.

If you had asked me, I would have shown you how to do it.

Eu teria morrido no lugar dele.

I would have died in his place.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se não fosse sua ajuda, eu teria falhado.

If it weren't for your help, I would have failed.

É uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.

It's something I would have let Tom do.

Masha, se houvesse algum progresso, certamente eu teria te contado.

Masha, if there had been any progress, I certainly would have told you.

— Sem Amor (2017)

Eu teria seguido a receita.

I would have followed the recipe.

— Ratatouille (2007)

Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo.

If there hadn't been a storm, I would have arrived earlier.

É exatamente o que eu teria escolhido.

It’s exactly what I would have chosen.

Se tivesse pedido, eu teria lhe dado.

If you had asked, I would have given it to you.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Se eu pudesse jogar, eu teria jogado.

If I could have played, I would have played.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu teria me convencido.

I would have convinced myself.

Eu teria recebido minha posição.

I would have received my position.

— Assassinato (2015)

Eu teria trazido mais.

I would have brought more.

— A Empregada (2025)

Eu teria dirigido.

I would have driven.

— Piku (2015)

Se meu irmão não tivesse ajudado, eu teria me afogado.

If my brother hadn't helped, I would have drowned.

Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.

If I had known that, I would have told you.

Se eu fosse mais nova, eu teria vendido um órgão ou algo assim.

If I were younger, I would have sold an organ or something like that.

— Em Chamas (2018)

Eu teria te contado, mas o Tom me fez prometer que eu não o faria.

I would have told you, but Tom made me promise not to.

Eu teria estuprado você?

Would I have raped you?

— Anora (2024)

Se eu soubesse antes, acha que eu teria me apaixonado?

If I had known beforehand, do you think I would have fallen in love?

— O Segredo de Aman (2003)

Se tivessem dito, eu teria trazido a minha.

If they had told me, I would have brought mine.

— A Noite Americana (1973)

Eu teria fugido..

I would have run away...

— Маленькая Вера (1988)

Se eu soubesse o endereço dele, eu teria escrito para ele.

If I had known his address, I would have written to him.

Sem o seu auxílio, eu teria falhado.

Without your help, I would have failed.

E eu teria caído no mar se o Sr. Dawson não tivesse me salvado.

And I would have fallen into the sea if Mr. Dawson hadn't saved me.

— Titanic (1997)

Eu teria te acertado.

I would have hit you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas quais impostos eu teria que pagar por essa herança?

But what taxes would I have to pay on this inheritance?

Sem você eu teria morrido.

Without you, I would have died.

— Os Visitantes (1993)

Eu teria me tornado um eremita e viveria numa caverna.

I would have become a hermit and lived in a cave.

— Andrei Rublev (1966)

Eu teria roubado de mim também.

I would have stolen it from myself too.

— Marty Supreme (2025)

Claro que eu teria aceitado na metade do primeiro almoço.

Of course I would have accepted halfway through the first lunch.

— A Empregada (2025)

Eu teria tratado você melhor.

I would have treated you better.

Eu teria falhado sem seu conselho.

I would have failed without your advice.

Então, claro, eu teria que levá-la ao banheiro.

So, of course, I would have to take her to the bathroom.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu teria pago.

I would have paid.

E eu teria protegido, mas tínhamos poucas pessoas.

And I would have protected them, but we had few people.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu teria te ajudado se você tivesse pedido.

I would have helped you if you had asked.

Eu teria entendido.

I would have understood.

Sendo sincera quanto às lesões, eu teria mencionado a briga.

To be honest about the injuries, I would have mentioned the fight.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se alguma tivesse sido queimada, eu teria notado.

If any had been burned, I would have noticed.

— Em Chamas (2018)

Se algo acontecesse a você, eu teria te matado.

If anything happened to you, I would've killed you.

— Pinte de Açafrão (2006)