tranquila

Nosso professor de história tem a sabedoria tranquila de uma coruja.

Our history teacher has the quiet wisdom of an owl.

Tenham uma viagem tranquila à China!

Have a safe trip to China!

Veja como anda tranquila.

See how calm she is.

— Noites de Cabíria (1957)

E continuava sendo bem tranquila.

And it continued to be very peaceful.

— Questão de Tempo (2013)

Tranquila, Cleo.

Take it easy, Cleo.

— Roma (2018)

No exército, em tempos de paz, a vida é tranquila.

In the army, during peacetime, life is tranquil.

— Nada de Novo no Front (2022)

Está vendo como ela está tranquila, Ben?

Do you see how calm she is, Ben?

— A Canção do Mar (2014)

Por isso viemos para cá, ter uma vida mais tranquila.

That's why we came here, to have a more peaceful life.

— Um Contratempo (2017)

Já Dona Clara, pode ficar tranquila, viu?

Now, Mrs Clara, you can relax, okay?

— Aquarius (2016)

Vendo a situação por esse lado, Lucilla estava muito tranquila.

Seeing the situation from that perspective, Lucilla was very calm.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E eu não fico tranquila.

And I can’t relax.

— Volver (2006)

A Taverna ficou tranquila?

Did the tavern get quiet?

Quero que meu filho tenha uma infância feliz e tranquila.

I want my son to have a happy and peaceful childhood.

Pode ficar tranquila, doutora, que a gente vai cuidar dele.

Don't worry, doctor, we'll take care of him.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

É bastante tranquila.

It's quite peaceful.

— Fale com Ela (2002)

Tem três filhos e leva uma vida tranquila no meio oeste.

He has three children and leads a quiet life in the Midwest.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tranquila, por favor.

Relax, please.

— Roma (2018)

A vida no campo é muito tranquila comparada a vida na cidade.

Life in the countryside is much more peaceful compared to life in the city.

Tudo o que peço é uma vida juntos, tranquila.

All I ask for is a peaceful life together.

— Tempo de Viver (1994)

Angélica, fica tranquila que o pessoal aqui é do conceito.

Angélica, don't worry, the people here are on board with this concept.

— Cidade de Deus (2002)

Ninguém no hospício teria uma noite tranquila de sono.

No one in the psychiatric hospital would get a peaceful night's sleep.

Desta vez, minha vida foi tranquila.

This time, my life was peaceful.

Quero morar numa cidade tranquila onde o ar seja limpo.

I want to live in a quiet city where the air is clean.

Estava tranquila até que vi a seringa.

I was calm until I saw the syringe.

Ele quer ter uma vida mais tranquila.

He wants to have a more peaceful life.

Não vou ficar tranquila, hein?

I’m not going to be okay with this, you know?

— Volver (2006)

Tranquila.

Don’t worry.

— Pacto de Sangue (1944)

Tenha uma viagem tranquila à China!

Have a smooth trip to China!

A vida no campo é muito tranquila em comparação com a vida na cidade.

Life in the countryside is much more peaceful compared to life in the city.

A viagem até Eastport foi tranquila.

The trip to Eastport was smooth.

Vai descansar tranquila, mulher.

Go and get some rest, woman.

— O Último Azul (2025)

Esta é uma rua tranquila.

This is a quiet street.

Tempos de seda, mas tranquila.

Silky times, but peaceful.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quando a área tiver tranquila, a gente ataca lá na boca do Cenoura, valeu?

When the area is quiet, we'll attack at Cenoura's mouth, okay?

— Cidade de Deus (2002)

Eu moro em uma rua tranquila.

I live on a quiet street.

Se tivesse a consciência tranquila, não ficaria assim.

If you had a clear conscience, you wouldn’t be acting like this.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)