as dúvidas

Tenho mesmo minhas dúvidas sobre você.

I really do have my doubts about you.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom nunca teve dúvidas.

Tom never had any doubts.

Eu tinha minhas dúvidas, mas essa última conversa removeu todas.

I had my doubts, but this last conversation dispelled them all.

Se há alguém que conhece o Egípcio, nós vamos saber, não tenha dúvidas.

If there is anyone who knows the Egyptian, we will find out—make no mistake about it.

— O Profeta (2009)

Fadil tinha dúvidas.

Fadil had doubts.

Até eu tenho dúvidas.

Even I have doubts.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tenho minhas dúvidas.

I have my doubts.

— Os Sete Samurais (1954)

Mas a senhorita Concetta não tem dúvidas.

But Miss Concetta has no doubts.

— O Leopardo (1963)

Como não teria dúvidas?

How could I not have doubts?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Verifique de novo se tiver dúvidas.

Double-check if you have any doubts.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tenho dúvidas sobre a popularidade dele.

I have doubts about his popularity.

Quando tenho dúvidas sobre o que fazer, sempre pergunto à minha mãe.

Whenever I’m unsure what to do, I always ask my mother.

Eu tenho dúvidas quanto à veracidade do documento.

I have doubts about the authenticity of the document.

Sem dúvidas, Lydia.

Without a doubt, Lydia.

— TÁR (2022)

Nossa, o Papa tinha dúvidas sobre Deus?

Wow, the Pope had doubts about God?

— Conclave (2024)

Quem tem dúvidas?

Who has questions?

Eu a encontrarei, não tenha dúvidas.

I will find her, have no doubt about it.

— Psicose (1960)

Staedert, estou com dúvidas.

Staedert, I have some questions.

— O Quinto Elemento (1997)

Quem ouvir a gravação, sem dúvidas sentirá a tragédia e o sofrimento.

Anyone who listens to the recording will undoubtedly feel the tragedy and suffering.

— TÁR (2022)

Pode achá-lo um caipira inocente, mas parece estar tendo dúvidas!

You might take him for an innocent country bumpkin, but you seem to be having doubts!

— Questão de Honra (1992)

Que sua compaixão permaneça conosco, não temos medo ou dúvidas.

May your compassion remain with us; we have no fear or doubts.

— Irmão Bajrangi (2015)

Estou cheio de dúvidas.

I'm full of doubts.

Eu tinha dúvidas.

I had doubts.

Caso alguém tenha dúvidas, pode me procurar depois.

If anyone has any questions, feel free to contact me later.

Mãe, não me crie dúvidas.

Mom, don’t make me second-guess myself.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O que nossa mãe nos diria se tivéssemos medo ou dúvidas?

What would our mother tell us if we were afraid or had doubts?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não quero que ele tenha dúvidas.

I don't want him to have any doubts.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não há dúvidas que esse sonho era uma memória de uma vida passada.

There is no doubt that this dream was a memory from a past life.

Não tenho dúvidas disso.

I have no doubt about that.

Tom estará lá amanhã sem dúvidas.

Tom will undoubtedly be there tomorrow.

Eu tenho dúvidas sobre Tom.

I have doubts about Tom.

Sem dúvidas.

Without a doubt.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Agora você tem dúvidas?

Do you have any doubts now?

— Os Visitantes (1993)

Eu tenho as minhas dúvidas.

I have my doubts.

O que as dúvidas morais têm a ver com isso?

What do moral doubts have to do with it?

— Oppenheimer (2023)

Você tem dúvidas?

Do you have any questions?

Com duas pessoas, as dúvidas sobre como manejar a rede desapareceram.

With two people, the questions about how to handle the net disappeared.

Nunca tive dúvidas.

I never had any doubts.

E começo a ter dúvidas, não sei mais se era chá com limão ou com mel.

And I start to have doubts; I no longer know whether it was tea with lemon or honey.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sem dúvidas e é o assassino, mas não conseguimos achar ele.

Without a doubt, he's the killer, but we couldn't find him.

— Decisão de Partir (2022)

Não havia dúvidas sobre isso.

There was no doubt about it.

Se tiver dúvidas, pergunte.

If you have any questions, ask.

Fazia um figurão e não tinha dúvidas em sair.

He made quite a spectacle and had no qualms about leaving.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não tenha dúvidas que já encontrou.

Make no mistake, you've already found it.

— Princesa Mononoke (1997)

Sinto que talvez eu não serei o único com essas dúvidas.

I feel like I might not be the only one with these doubts.

— Tron: Ares (2025)

Tom ainda tem dúvidas.

Tom still has doubts.

Tom não tem dúvidas de que a Mary vem para a festa.

Tom has no doubt that Mary is coming to the party.

Estou cheia de dúvidas.

I'm full of doubts.

Sei que todos vocês têm dúvidas sobre mim.

I know you all have questions about me.

O professor Milius pode responder às suas dúvidas melhor do que eu.

Professor Milius can answer your questions better than I can.

— Suspiria (1977)

Eu não tinha dúvidas.

I had no doubts.

Não há dúvidas.

There is no doubt.

Pode viver aqui cem anos e ter mais dúvidas que respostas.

You could live here for a hundred years and have more questions than answers.

— Família de Aluguel (2025)

Não tenho dúvidas.

I have no doubt.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu tenho minhas dúvidas sobre ela.

I have my doubts about her.

Não há espaço para dúvidas.

There is no room for doubt.

Tenho minhas dúvidas quanto à honestidade dele.

I have my doubts about his honesty.