sí mismo

himself / herself / themselves (reflexive emphasis, depending on context)

→ sí

phrase Common #2,379

himself / herself / themselves (reflexive emphasis, depending on context) Reflexive phrase used to refer back to the subject for emphasis or identity. It agrees with the subject in gender and number (e.g., sí mismo, sí misma, sí mismos, sí mismas).

SP: Tom se odia a sí mismo.

EN: Tom hates himself.

Quiere el código de permanencia para sí mismo.

He wants the access code for himself.

— TRON: Ares (2025)

Tom es perfectamente capaz de cuidar de sí mismo.

Tom is perfectly capable of taking care of himself.

A Tom le falta confianza en sí mismo.

Tom lacks self-confidence.

Tom se guardó su opinión para sí mismo.

Tom kept his opinion to himself.

Y se derrumbó sobre sí mismo.

And he collapsed on himself.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Y la falta de confianza en sí mismo.

And the lack of self-confidence.

— ¡Que te den profe! (2013)

Quiso llamar la atención sobre sí mismo todo el tiempo.

He wanted to draw attention to himself all the time.

En un momento como este, solamente mirar hacia fuera para sí mismo.

At a time like this, just look out for yourself.

— Train to Busan (2016)

Tom no tiene confianza en sí mismo.

Tom lacks self-confidence.

Tom siempre piensa primero en sí mismo.

Tom always thinks of himself first.

Cualquier partido político es conservador en sí mismo.

Any political party is conservative in itself.

El diseño en sí mismo es defectuoso.

The design itself is flawed.

Nadie puede vivir por y para sí mismo.

No one can live for and by themselves.

Usualmente Tom se deja sus asuntos para sí mismo.

Tom usually keeps his affairs to himself.

Tu padre sabe cuidar de sí mismo y de todos aquellos que le rodean.

Your father knows how to take care of himself and everyone around him.

— Comer, beber, amar (1994)

Nadie puede aceptar eso ni siquiera para sí mismo.

No one can accept that even for themselves.

Nadie puede creer en Dios hasta que crea en sí mismo.

No one can believe in God until they believe in themselves.

Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.

A baby is incapable of taking care of itself.

Él solo piensa en sí mismo.

He only thinks about himself.

Debe pensar más en sí mismo.

He needs to think more about himself.

— Comer, beber, amar (1994)

Tiene mucha confianza en sí mismo.

He is very self-confident.

Sólo piensa en sí mismo.

He only thinks about himself.

Nuestro hijo lleva el ídolo del Señor Shiva en sí mismo.

Our son carries the idol of the Lord Shiva within himself.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Tom se ayudó a sí mismo.

Tom helped himself.

El traductor aprende constantemente nuevas cosas sobre sí mismo.

The translator is constantly learning new things about himself.