Hasta que

until

→ hasta
phrase Rare #45,083
until Often followed by the subjunctive when referring to an action that has not yet happened.
SP: Esperaremos hasta que llegue.
EN: We'll wait until she arrives.

¡Hasta que fuera yo mismo!

Until I was myself!

— Laurence Anyways (2012)

¡Hasta que cuente la verdad!

Until he tells the truth!

— Las diabólicas (1955)

¡Hasta que hubiese cambiado!

Until it had changed!

— Laurence Anyways (2012)

¡Hasta que encontremos la manera, nadie se va a casa!

No one’s going home until we find a way!

— Ne Zha (2019)

¡Hasta que volvamos a encontrarnos!

Until we meet again!

— Kung fu (2004)

¡Hasta que estés decente!

Not until you’re decent!

— Como agua para chocolate (1992)